1
00:00:01,334 --> 00:00:02,919
               [Kevin]              
        Anteriormente en The Chi...     

2
00:00:02,961 --> 00:00:03,920
          ¿Dónde está Trinity?         

3
00:00:03,962 --> 00:00:05,005
     Necesitas decírselo a tu perra    

4
00:00:05,046 --> 00:00:07,090
               a la mente              
      su propio maldito negocio.     

5
00:00:07,132 --> 00:00:08,967
           -[armas amartillando]          
               -Tranquilo.              

6
00:00:09,009 --> 00:00:11,302
         Perra, no lo olvides        
       No tengo miedo de morir.       

7
00:00:11,344 --> 00:00:13,638
    Tengo algo que decirte.    
             Es un desastre.            

8
00:00:13,680 --> 00:00:14,639
           [Kiesha] Mierda.           

9
00:00:14,681 --> 00:00:15,974
       [Emmett] Tiff vino      
            la otra noche,         

10
00:00:16,016 --> 00:00:17,225
       y ella trató de follarme.     

11
00:00:17,267 --> 00:00:19,227
            ¿Hablas en serio?            
         ¿Y qué hiciste?         

12
00:00:19,269 --> 00:00:20,895
          Le di la espalda          
     cuando ella trató de besarme,     

13
00:00:20,937 --> 00:00:22,981
            y yo-yo dije            
      Estaba en una relación.      

14
00:00:23,023 --> 00:00:25,358
     Hombre, mi niña perdió a nuestro bebé     
           ¡por tu culpa!           

15
00:00:25,400 --> 00:00:26,860
         ¡Te odio, joder!        

16
00:00:26,901 --> 00:00:28,236
          Hombre, vete a la mierda         
        fuera de mi casa, negro.        

17
00:00:28,278 --> 00:00:30,280
       Hombre, tienes que irte, hombre.      

18
00:00:30,321 --> 00:00:31,531
            música dramática         

19
00:00:31,573 --> 00:00:35,201
           Este es uno          
    de nuestros artistas más experimentados,   

20
00:00:35,243 --> 00:00:37,120
          por eso es         
    un poco más caro.    

21
00:00:37,162 --> 00:00:38,371
            Es asombroso.           

22
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
      La gente ama a un político      
       con un bebé en camino.      

23
00:00:41,124 --> 00:00:42,792
        Buena suerte con eso.        

24
00:00:42,834 --> 00:00:44,961
   Han sucedido cosas más extrañas.   

25
00:00:45,003 --> 00:00:47,380
    Entonces, ¿ahora quieres ser real?   

26
00:00:47,422 --> 00:00:49,257
        Todo es posible.        

27
00:00:49,299 --> 00:00:52,093
         -No soy un fetiche.         
            -Yo sé eso.           

28
00:00:52,135 --> 00:00:54,471
      Si sales por esa puerta     
     y seguir viviendo una mentira,    

29
00:00:54,512 --> 00:00:56,598
        entonces no te quiero       
            para volver.           

30
00:00:56,639 --> 00:00:58,850
      [Jada] No estamos teniendo      
           una gran boda.           

31
00:00:58,892 --> 00:00:59,809
        Entonces, ¿qué quieres?        

32
00:00:59,851 --> 00:01:03,229
    Quiero algo pequeño y...   

33
00:01:03,271 --> 00:01:04,355
              íntimo.             

34
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
     Mantienes el nombre de mi hija    
           por tu boca.          

35
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
           ¿Me oyes?          
              [gruñidos]              

36
00:01:11,446 --> 00:01:15,033
          Mira, si Victor's         
         va a ser la luz,        

37
00:01:15,075 --> 00:01:16,367
   Tengo que gestionar la oscuridad.   

38
00:01:16,409 --> 00:01:17,702
      O puedes dejar que Q haga eso.     

39
00:01:17,744 --> 00:01:21,456
        No, voy a poner ese viejo       
   hijo de puta de su miseria. 

40
00:01:21,498 --> 00:01:22,957
     Es el padre de mi hijo, Otis.    

41
00:01:22,999 --> 00:01:24,959
     Sí, pero tu hijo se ha ido.     

42
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
              [Quentín]             
      Llegas temprano, sangre joven.     

43
00:01:27,420 --> 00:01:29,631
        Cualquier motivo que quisieras       
       llegar allí tan rápido...      

44
00:01:29,672 --> 00:01:30,965
             [disparos]             

45
00:01:31,007 --> 00:01:34,928
             [gemidos]             

46
00:01:34,969 --> 00:01:37,430
              [tos]              

47
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
         La verdad indiscutible     
      "Caras sonrientes a veces"     

48
00:01:39,265 --> 00:01:42,477
            Caras sonrientes          

49
00:01:42,519 --> 00:01:45,021
              A veces            

50
00:01:45,063 --> 00:01:48,900
      Finge ser tu amigo    

51
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
            Caras sonrientes          

52
00:01:51,111 --> 00:01:53,780
            No mostrar rastros         

53
00:01:53,822 --> 00:01:57,200
              Del mal           
          que se esconde dentro         

54
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
            ¿Puedes cavarlo?         

55
00:01:58,368 --> 00:02:02,330
             Caras sonrientes,         
            caras sonrientes           

56
00:02:02,372 --> 00:02:07,210
               A veces            
      no dicen la verdad     

57
00:02:07,252 --> 00:02:11,756
             Caras sonrientes,         
            caras sonrientes           

58
00:02:11,798 --> 00:02:14,050
             Decir mentiras...          

59
00:02:14,092 --> 00:02:16,136
           [golpes sordos]          

60
00:02:16,177 --> 00:02:17,929
               Oh, sí            

61
00:02:17,971 --> 00:02:20,056
        [continúan los golpes]        

62
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
          ¿Qué carajo es eso?         

63
00:02:21,975 --> 00:02:27,021
                                  

64
00:02:32,986 --> 00:02:34,445
           Déjame decirte         

65
00:02:34,487 --> 00:02:36,531
               la verdad            
            está en los ojos          

66
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
      Porque los ojos no mienten    

67
00:02:39,159 --> 00:02:41,703
                 Amén              

68
00:02:41,744 --> 00:02:45,623
           Recuerda, una sonrisa        
           es solo un ceño fruncido          

69
00:02:45,665 --> 00:02:48,209
          Al revés       

70
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
              mi amigo            

71
00:02:50,420 --> 00:02:52,714
      Así que escúchame cuando digo  

72
00:02:52,755 --> 00:02:56,926
             Caras sonrientes,         
           caras sonrientes...         

73
00:02:56,968 --> 00:02:59,345
    [persona gimiendo y jadeando]   

74
00:02:59,387 --> 00:03:01,306
            ellos no lo dicen         
             la verdad...           

75
00:03:01,347 --> 00:03:03,391
             música tensa           

76
00:03:03,433 --> 00:03:05,310
             [disparos]             

77
00:03:05,351 --> 00:03:10,690
                                  

78
00:03:18,865 --> 00:03:20,116
         Este hijo de puta.         

79
00:03:20,158 --> 00:03:25,038
                                  

80
00:03:25,663 --> 00:03:27,415
   ¿En qué carajo me metiste?   

81
00:03:27,457 --> 00:03:29,667
       Sólo necesitaba a alguien       
      para ayudarme a deshacerme del cuerpo.     

82
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
            -Eso es todo.            
            -¿Eso es todo?            

83
00:03:31,669 --> 00:03:33,254
   Negro, me postulo para un cargo,   

84
00:03:33,296 --> 00:03:34,505
        y no pudiste llamar       
            ¿nadie más?            

85
00:03:34,547 --> 00:03:39,093
       Sí, podría haber llamado       
           alguien más,           

86
00:03:39,135 --> 00:03:40,470
     pero eres la única persona     
               lo sé               

87
00:03:40,511 --> 00:03:41,846
     eso tiene algo que perder.    

88
00:03:41,888 --> 00:03:46,392
                                  

89
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
               Conducir.               

90
00:03:48,269 --> 00:03:49,187
                 No.                

91
00:03:49,229 --> 00:03:54,567
                                  

92
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
              Víctor...             

93
00:04:01,407 --> 00:04:04,494
        ...solo llegas a ser       
      quién eres en la luz      

94
00:04:04,535 --> 00:04:07,372
    por lo que hago    
            en la oscuridad.            

95
00:04:07,413 --> 00:04:12,752
                                  

96
00:04:13,461 --> 00:04:15,046
               Conducir.               

97
00:04:15,088 --> 00:04:18,258
                                  

98
00:04:18,299 --> 00:04:20,343
        [motor girando]       

99
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
          [llantas chirriando]         

100
00:04:22,387 --> 00:04:25,390
         música dramática de jazz       

101
00:04:25,431 --> 00:04:30,770
                                  

102
00:04:33,606 --> 00:04:37,235
       "Soy el sábado por la mañana      
         en el verano.         

103
00:04:37,277 --> 00:04:39,070
          soy dos rebotes          
          y un giro frontal          

104
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
        fuera del trampolín.       

105
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
           Soy hilarante".          

106
00:04:41,322 --> 00:04:43,408
      Juntos huyamos...  

107
00:04:43,449 --> 00:04:46,744
          "Soy un hermano,          
          un hijo, un sobrino,          

108
00:04:46,786 --> 00:04:49,289
   un primo favorito, un nieto." 

109
00:04:49,330 --> 00:04:51,958
             [risas]             
         Lo veo. Lo veo.        

110
00:04:52,000 --> 00:04:54,460
        ¿Dónde está la otra L?        

111
00:04:54,502 --> 00:04:57,171
       ¿Dónde está la L mayúscula?       

112
00:04:57,213 --> 00:04:59,382
             -Ya lo veo.             
      -Ooh, haz el baile feliz,     

113
00:04:59,424 --> 00:05:00,633
           Emmett Junior.           

114
00:05:00,675 --> 00:05:03,261
    No tenemos que hablar de eso    
        si no quieres.       

115
00:05:03,303 --> 00:05:04,929
      Sí, ¿podemos simplemente olvidar?      
              sobre eso?             

116
00:05:04,971 --> 00:05:08,182
     Puedo intentarlo, pero no podemos actuar    
    como si esa mierda no hubiera sucedido.   

117
00:05:08,224 --> 00:05:09,183
               Lo sé.              

118
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
       Por eso le dije a Rob:       

119
00:05:10,268 --> 00:05:12,145
   y tuvimos una conversación real   
              al respecto.             

120
00:05:12,186 --> 00:05:14,355
               [suspiros]              
      Sí, también se lo dije a Kiesha.      

121
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
         Genial, entonces todos        
          conocer mi negocio.         

122
00:05:16,441 --> 00:05:17,650
     No estoy tratando de ser desordenado.    

123
00:05:17,692 --> 00:05:18,901
          solo estaba intentando         
        ser un hombre honesto.        

124
00:05:18,943 --> 00:05:21,446
      No tienes que ser honesto     
      sobre todo, negro.      

125
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
             Sí, lo hago.            

126
00:05:22,697 --> 00:05:25,158
          Este el nuevo yo.          
     Voy a contarle todo.    

127
00:05:25,199 --> 00:05:28,161
      -¿Y ahora usted, Sr. Honestidad?      
                -Sí.               

128
00:05:29,454 --> 00:05:31,497
             Está bien, entonces.            

129
00:05:31,539 --> 00:05:34,334
     [Emmett] Me alegra escuchar     
         tú también quedaste limpio.        

130
00:05:34,375 --> 00:05:37,837
      Sí, me gusta ser abierto.      

131
00:05:37,879 --> 00:05:39,213
               Lo sé.              

132
00:05:39,255 --> 00:05:41,507
           -No así.          
              -[risas]             

133
00:05:41,549 --> 00:05:43,343
       Sé lo que quisiste decir.       

134
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
            No puedo mentir.            
    Nunca pensé que estaríamos aquí.   

135
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
          Sí, yo tampoco.          

136
00:05:49,557 --> 00:05:51,476
   Pero se siente mejor, ¿verdad? 

137
00:05:51,517 --> 00:05:54,187
           Sí, lo hace.           

138
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
                Sí.               

139
00:05:58,149 --> 00:06:00,026
           -Está bien, entonces.           
               -Seguro.               

140
00:06:00,068 --> 00:06:01,319
        [Tiff] Voy a salir.       

141
00:06:01,361 --> 00:06:02,487
          Oh, no lo olvides          

142
00:06:02,528 --> 00:06:03,821
       tenemos un padre-maestro      
        conferencia mañana.        

143
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
              Lo tengo.             
        Está en mi calendario.        

144
00:06:05,281 --> 00:06:06,783
             Oh, entonces ahora             
       ¿También tienes un calendario?      

145
00:06:06,824 --> 00:06:09,869
        Oh, sí, te lo dije,       
           Soy un hombre nuevo.           

146
00:06:12,372 --> 00:06:13,456
           Vamos, Tiff.           

147
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
             -Estoy en ello.            
            -[Tiff] Adiós.            

148
00:06:19,253 --> 00:06:21,547
      ¿Cuánto crees que tengo?     

149
00:06:21,589 --> 00:06:25,551
        [Simone] Mm, sobre...       

150
00:06:25,593 --> 00:06:26,928
               2.000?               

151
00:06:26,969 --> 00:06:30,223
           Vale, ¿cuánto?           
         ¿Tienes ahora mismo?         

152
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
      Lo conté anoche.      

153
00:06:33,017 --> 00:06:35,103
            Son 4.000.           

154
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
         Creo que tengo suficiente         
          para mi propio lugar?          

155
00:06:38,648 --> 00:06:41,567
            No sé.           
                ¿Por qué?                

156
00:06:41,609 --> 00:06:43,403
              ¿Por qué no?              

157
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
         ¿No quieres ser?         
            ¿por tu cuenta?            

158
00:06:45,863 --> 00:06:49,617
           Quiero decir, nunca          
      Realmente lo pensé.      

159
00:06:49,659 --> 00:06:52,537
       Mierda, lo pienso       
            todo el tiempo.           

160
00:06:52,578 --> 00:06:54,831
             No puedo esperar             
      salir de la cuna de mi mamá.      

161
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
          Tienes casi 18 años.         
         Saldrás pronto.        

162
00:06:57,083 --> 00:07:00,920
            Sí, pero...            
    Tengo el dinero para hacerlo ahora.   

163
00:07:01,754 --> 00:07:03,923
        Tus padres no        
       Te dejaré hacer eso.       

164
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
     Bueno, me emanciparé.    

165
00:07:07,093 --> 00:07:09,303
        Realmente vas a tomar        
       tus padres a la corte?       

166
00:07:14,100 --> 00:07:16,644
     [Víctor] Me estás poniendo     
           en verdadero peligro.          

167
00:07:16,686 --> 00:07:17,770
     Estoy manteniendo el peligro a raya.     

168
00:07:17,812 --> 00:07:21,774
         -No matando a Q.         
          -Mierda, tenía que hacerlo.          

169
00:07:22,400 --> 00:07:24,235
          Ese hijo de puta         
        estaba perdiendo la cabeza.        

170
00:07:24,277 --> 00:07:26,112
        ¿Y el tuyo está intacto?        

171
00:07:31,200 --> 00:07:32,785
             Mi objetivo...             

172
00:07:32,827 --> 00:07:35,329
             es proteger             
           tu estúpido trasero,           

173
00:07:35,371 --> 00:07:36,789
               Tracy,               

174
00:07:36,831 --> 00:07:39,375
          el centro ROCK,          
         y la Casa de la Trinidad.         

175
00:07:39,417 --> 00:07:41,669
   Nos estás poniendo a todos en riesgo.   

176
00:07:41,711 --> 00:07:42,879
             te necesito             
        volver a esconderse.       

177
00:07:42,920 --> 00:07:45,465
         Déjame tomar las cosas         
         desde aquí, por favor.         

178
00:07:47,341 --> 00:07:48,759
      Simplemente no puedo dejar a Tracy.     

179
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
      Tonto, si no tienes cuidado,     
      Vas a conseguir que la maten.      

180
00:07:51,387 --> 00:07:53,764
            Y me niego            
         dejar que eso suceda.        

181
00:07:55,516 --> 00:07:57,602
       Entonces, ¿ahora eres el gran hombre?      

182
00:07:57,643 --> 00:07:59,187
         Alguien tiene que serlo.         

183
00:08:00,396 --> 00:08:02,148
         Manténgase alejado de ella.        

184
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
            [la puerta se cierra de golpe]            

185
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
          Incluso cuando estoy cansado       
          por la mañana...         

186
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
     [instructor] Respira profundamente.     
           Abre tu mente.          

187
00:08:21,918 --> 00:08:23,753
           Nunca a la vista       
            en la mañana          

188
00:08:23,794 --> 00:08:25,755
        Siempre me entiendes bien     
            en la mañana          

189
00:08:25,796 --> 00:08:27,173
            Estoy muy agradecido         
          para la mañana...        

190
00:08:27,215 --> 00:08:29,425
            [instructor]            
   Deja que tu aliento desate los nudos 

191
00:08:29,467 --> 00:08:31,511
     en tu cuerpo y en tu mente.    

192
00:08:31,552 --> 00:08:34,805
          [inhala profundamente]          
   Oh, gracias a todos por hacer esto. 

193
00:08:34,847 --> 00:08:36,599
              cualquier cosa              
      para la hermosa novia.      

194
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
           Sí, gracias          
       por invitarme, Jada.       

195
00:08:38,184 --> 00:08:39,143
          Esto es asombroso.          

196
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
     [Dre] Todavía no puedo creerlo.    
           tú y darnell          

197
00:08:40,978 --> 00:08:42,480
    en realidad se van a casar.   

198
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
            Oye, viejo amor           
     se reaviva a veces, ¿vale?     

199
00:08:44,690 --> 00:08:46,025
        El jurado aún no ha decidido        
         sobre ti y Emmett.         

200
00:08:46,067 --> 00:08:48,903
           Creo que Emmett           
         realmente ha cambiado.        

201
00:08:48,945 --> 00:08:51,572
       Nena, si te puedo dar      
          una segunda oportunidad,          

202
00:08:51,614 --> 00:08:52,782
         podemos darle a Emmett         
          una segunda oportunidad.          

203
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
     No quería decir nada.    

204
00:08:54,659 --> 00:08:55,826
          Mis cosas no necesitan         
        ser incluido en esto.       

205
00:08:55,868 --> 00:08:57,745
            -¿Y por qué no?           
    -[Nina] Porque estoy casada.    

206
00:08:57,787 --> 00:08:58,996
                [Dre]               
    Eso no lo hace mejor.   

207
00:08:59,038 --> 00:09:02,208
        Bien, vamos a hacerlo todo.        
         respira profundamente.        

208
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
              Estoy de acuerdo.              

209
00:09:03,417 --> 00:09:05,628
              [gemidos]              

210
00:09:05,670 --> 00:09:07,672
            [instructor]            
         Gran trabajo, señoras.        

211
00:09:07,713 --> 00:09:10,341
    Jada, alguna vez me lo dirás    
    ¿Por qué no obtuve un acompañante?    

212
00:09:11,592 --> 00:09:14,887
    No quería travesuras   
           en mi boda.           

213
00:09:14,929 --> 00:09:16,305
         Otis no es del todo malo.        

214
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
    No conozco a Otis así.    

215
00:09:17,848 --> 00:09:19,016
         Bueno, ¿cómo te va?         
           llegar a conocerlo          

216
00:09:19,058 --> 00:09:20,476
    si no me dejas traerlo   
          a tu boda?          

217
00:09:20,518 --> 00:09:23,187
           ¿Qué tal si nosotros...?          

218
00:09:23,229 --> 00:09:25,815
         tener una cita doble        
        ¿después de la luna de miel?        

219
00:09:25,856 --> 00:09:27,233
           Me gustaría eso.           

220
00:09:28,067 --> 00:09:30,319
         Podríamos unirnos a todos ustedes        
        si quieres triplicar.        

221
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
           Me encantaría.           

222
00:09:31,737 --> 00:09:33,864
         ¿Estás diciendo que        
      ¿Porque quieres un búfer?     

223
00:09:33,906 --> 00:09:38,536
           estoy diciendo que          
   porque cuanto más, mejor.   

224
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
            [instructor]            
           Sigue respirando.          

225
00:09:40,955 --> 00:09:43,249
        Sí, así de sencillo.        

226
00:09:44,375 --> 00:09:47,253
       [suspiros] Maldito Víctor.      

227
00:09:47,295 --> 00:09:48,170
      Entonces eres cómplice.      

228
00:09:48,212 --> 00:09:49,964
      -No tuve elección.      
          -No importa.          

229
00:09:50,006 --> 00:09:52,592
         Todavía tienes sangre        
           en tus manos.           

230
00:09:52,633 --> 00:09:54,427
                ¡Mierda!               

231
00:09:54,468 --> 00:09:56,637
          -¿Tracy lo sabe?         
            -Por supuesto que no.            

232
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
       ¿Quieres decírselo?       

233
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
      No puedo, hombre, porque entonces     
    Tengo que decirle que la ayudé,    

234
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
      y eso la mataría.      

235
00:10:01,934 --> 00:10:03,311
      Entonces, ¿qué quieres hacer?      

236
00:10:03,352 --> 00:10:04,937
     Quiero darle la cinta.     

237
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
         Y lo que piensas         
          eso va a hacer,          

238
00:10:07,106 --> 00:10:08,691
            hacerla caer           
        ¿por amor a él?       

239
00:10:08,733 --> 00:10:10,318
             -Eso espero.            
          -No es suficiente          

240
00:10:10,359 --> 00:10:12,028
       sólo para que ella lo vea.      

241
00:10:12,069 --> 00:10:14,238
    Necesitas que todos lo vean.    

242
00:10:15,197 --> 00:10:17,783
          ¿Es esa tu manera?          
         de vengarse?        

243
00:10:17,825 --> 00:10:22,413
    Es mi manera de asegurarme de que él   
    desaparece para siempre esta vez.   

244
00:10:23,831 --> 00:10:25,291
                Mmm.                

245
00:10:26,542 --> 00:10:28,961
        Entonces, ¿cuándo quieres?        
           dejar caer la cinta?           

246
00:10:30,379 --> 00:10:32,173
       Te daré una señal.      

247
00:10:33,215 --> 00:10:34,634
             Te entendí.             

248
00:10:37,136 --> 00:10:40,139
   Y creo que voy a necesitarte   
             en mi equipo.            

249
00:10:41,766 --> 00:10:44,268
            Me estas preguntando           
       para unirte a tu campaña?       

250
00:10:44,310 --> 00:10:45,645
         ¿Dirías que sí?         

251
00:10:45,686 --> 00:10:48,147
        Depende de la oferta.       

252
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
     Quizás te haga uno.     

253
00:11:28,062 --> 00:11:30,314
        Sabes que vamos a tener       
        para darle la vuelta a eso, ¿verdad?        

254
00:11:40,366 --> 00:11:41,867
         ¿Conoces a este tipo?        

255
00:11:41,909 --> 00:11:44,829
       [Nuck] Sí, tipo alto       
       llamado Rob, el sobrino de Q.       

256
00:11:44,870 --> 00:11:47,707
       Q le estaba consiguiendo hierba       
      desde un enchufe en Cali.      

257
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
                Robar.                

258
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
    Suena como un buen negocio.    

259
00:11:54,588 --> 00:11:55,381
               Es.               

260
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
     Él ha estado ganando dinero para nosotros    
           entregar el puño.          

261
00:12:01,595 --> 00:12:03,222
        ¿Era cercano a Q?        

262
00:12:03,264 --> 00:12:05,474
     En realidad no, él no es realmente    
   rockear con su familia así, 

263
00:12:05,516 --> 00:12:08,602
    y la relación con él   
     y Q era principalmente negocios.     

264
00:12:08,644 --> 00:12:10,104
                Mmm.                

265
00:12:12,940 --> 00:12:15,234
           ¿Sabes que?           
   Quiero que le hagas una visita.   

266
00:12:15,985 --> 00:12:19,405
            Hágale saber            
        que su tio esta muerto       

267
00:12:19,447 --> 00:12:23,576
     pero que su negocio de marihuana     
         está muy vivo.        

268
00:12:24,910 --> 00:12:26,412
            Está bien, apuesto.            

269
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
        música dramática hip-hop     

270
00:12:31,917 --> 00:12:35,463
                                  

271
00:12:35,504 --> 00:12:38,132
     [Jemma] Está bien, entonces voy a     
       conseguirte un nuevo productor,      

272
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
          algo de tiempo en el estudio,         
    y deberías tener un EP editado   

273
00:12:40,468 --> 00:12:41,260
       en los próximos meses.      

274
00:12:41,302 --> 00:12:42,636
      ¿Y adónde vas a llegar?     
              el dinero             

275
00:12:42,678 --> 00:12:43,721
        ¿Pagar por todo esto?        

276
00:12:43,763 --> 00:12:45,431
         Lo resolveré.        

277
00:12:45,473 --> 00:12:46,640
                ¿Cómo?                

278
00:12:46,682 --> 00:12:47,933
         Voy a acercarme        
           a unas cuantas personas          

279
00:12:47,975 --> 00:12:49,769
    y ver si quieren invertir    
           en tu futuro.          

280
00:12:49,810 --> 00:12:51,729
                ¿OMS?                

281
00:12:51,771 --> 00:12:56,066
        Realmente no quiero        
      dar mis contactos todavía.     

282
00:12:56,108 --> 00:12:58,444
            Eso es porque           
       tu trasero no tiene ninguno.      

283
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
              [risas]              

284
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
           No es gracioso.          
       Sólo dame algo de tiempo.      

285
00:13:01,906 --> 00:13:03,741
           ¿Cuánto tiempo?           

286
00:13:03,783 --> 00:13:07,578
         Maisha, te tengo.         

287
00:13:07,620 --> 00:13:08,954
             Será mejor que lo hagas.            

288
00:13:08,996 --> 00:13:11,874
          No estés jugando          
          con mis sentimientos.         

289
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
                                  

290
00:13:13,042 --> 00:13:15,085
          Tengo banco, me emborraché,      
               tengo árbol             

291
00:13:15,127 --> 00:13:17,880
         Ellos saben quiénes somos,      
         no mostramos identificación        

292
00:13:17,922 --> 00:13:19,465
           Ellos realmente no        
           haz que les gusten         

293
00:13:19,507 --> 00:13:22,343
       Azotando y estoy goteando    
          sobre ellos como una vía intravenosa         

294
00:13:22,384 --> 00:13:23,803
          Tengo banco, me emborraché,      
             tengo árbol...            

295
00:13:23,844 --> 00:13:25,846
              [persona]              
       Oye, oh, con la mano.      

296
00:13:25,888 --> 00:13:28,933
     Oh, su abuela ahí mismo.    
      Ah, bofetada a la abuela.      

297
00:13:28,974 --> 00:13:31,811
               [Nuck]               
      ¿Ese es ese negro Trig?      

298
00:13:31,852 --> 00:13:33,979
        Oh, yo nunca...        

299
00:13:34,021 --> 00:13:36,982
      [sirenas distantes aullando]      

300
00:13:37,024 --> 00:13:39,944
             música tensa           

301
00:13:39,985 --> 00:13:44,406
                                  

302
00:13:44,448 --> 00:13:47,368
         Consigue tu culo de perra         
         Saca el auto, negro.        

303
00:13:47,409 --> 00:13:50,621
       [música hip-hop sonando       
           por los altavoces]           

304
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
                                 

305
00:13:52,081 --> 00:13:53,707
           -[armartillando el arma]           
      -[Bakari] No hagas eso.      

306
00:13:53,749 --> 00:13:55,876
      Ni siquiera hagas esa mierda.      

307
00:13:55,918 --> 00:13:58,087
                                 

308
00:13:58,128 --> 00:14:00,172
           Negro, pruébame.           

309
00:14:00,214 --> 00:14:01,507
       No puedo vivir con arrepentimientos     

310
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
            La vida es un juego,         
     tienes que jugarlo como ajedrez  

311
00:14:03,634 --> 00:14:06,345
       Me han dado por sentado,    
      alguien tiene que hacerse revisar    

312
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
        Tomé tantas L que     
      significa que tengo que ser bendecido     

313
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
        He estado trabajando en mí mismo,     
        Fui malo en mi mejor momento       

314
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
        Si tuvieras que conseguir el tuyo,    
         eso significa que tuve...        

315
00:14:13,644 --> 00:14:14,478
             Lo tienes.            

316
00:14:14,520 --> 00:14:15,896
        [Bakari] Sí, lo sé       
      Ya lo entendí, negro.      

317
00:14:15,938 --> 00:14:17,273
        Muévete de un lado a otro.       

318
00:14:17,314 --> 00:14:18,732
       Pensé que mi talento    
         sácame del capó       

319
00:14:18,774 --> 00:14:20,234
          Me pasaron por alto,       
     Todavía me siento así    

320
00:14:20,276 --> 00:14:22,444
           tengo mis sentimientos        
             adjunto...            

321
00:14:22,486 --> 00:14:23,988
          Negro cabrón.          

322
00:14:24,029 --> 00:14:25,990
             No te rindas,         
      tenemos las vidas para impactar    

323
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
        Pero quien me mira      

324
00:14:27,449 --> 00:14:29,577
        ¿No viene nadie?    
     cuando estaba mirando tres    

325
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
          Mal momento, niggas      
       duerme sobre mí como antes de dormir     

326
00:14:32,246 --> 00:14:34,748
       No puedo esperar hasta mi nombre    
           es el cabeza de cartel         

327
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
      Hasta entonces, que se jodan todos    

328
00:14:36,792 --> 00:14:40,212
         [el rap continúa         
            indistintamente]           

329
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
         Hola, señora Robinson.        

330
00:14:51,015 --> 00:14:53,142
               [Jada]               
            Oye. [risas]           

331
00:14:53,183 --> 00:14:55,269
     Todavía no soy tu esposa.    

332
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
   Mujer, has sido mía desde entonces 
    La primera vez que puse mis ojos en ti.    

333
00:14:58,355 --> 00:15:02,192
           -[Jada] Mm-hmm.          
        -[Darnell riendo]        

334
00:15:02,234 --> 00:15:05,112
    Entonces, ¿estamos bien en el lugar?   

335
00:15:05,154 --> 00:15:07,865
       Oh, sí, estamos muy bien.      

336
00:15:07,907 --> 00:15:09,325
           [Jada] Mm-hmm.           

337
00:15:09,366 --> 00:15:11,118
    ¿Ya has escrito tus votos?    

338
00:15:11,160 --> 00:15:13,954
            Sí, y ellos           
         muy emocional también.        

339
00:15:13,996 --> 00:15:15,831
          Será mejor que no lo estés         
         citando a los O'Jays.        

340
00:15:15,873 --> 00:15:17,708
           ¿Qué? ¿Por qué no?           

341
00:15:17,750 --> 00:15:19,919
              -[risas]             
         -Darnell, vamos.         

342
00:15:19,960 --> 00:15:21,462
      Quiero que hables en serio.     

343
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
             Oh, mujer,             
        Lo hablo muy en serio.       

344
00:15:23,213 --> 00:15:25,132
            estoy hablando            
       Directamente desde mi corazón,      

345
00:15:25,174 --> 00:15:27,051
          -así que no te preocupes.          
       -Oye, oye, te lo dije,       

346
00:15:27,092 --> 00:15:30,387
             no más sexo            
     hasta después de que nos casemos.    

347
00:15:30,429 --> 00:15:32,806
        -Espera, ¿de verdad?        
        -Sí, lo digo en serio.        

348
00:15:32,848 --> 00:15:35,935
           quiero nuestro dia           
        ser muy especial.        

349
00:15:36,602 --> 00:15:37,519
           [Darnell suspira]          

350
00:15:37,561 --> 00:15:40,105
     -Sí, tengo tu extra...     
             -[Jada] Mm.            

351
00:15:40,147 --> 00:15:42,149
      ...y eso especial también.      

352
00:15:42,191 --> 00:15:43,400
            [ambos ríen]            

353
00:15:43,442 --> 00:15:45,361
   Espera, déjame verte alejarte   
           de mí otra vez.           

354
00:15:45,402 --> 00:15:46,862
               [Jada]               
          Basta ya. [risas]         

355
00:15:46,904 --> 00:15:49,990
       [música suave RandB reproduciendo      
           por los altavoces]           

356
00:15:50,032 --> 00:15:51,116
                                 

357
00:15:51,158 --> 00:15:55,412
        ¿Cómo te sientes?        
       sobre el anuncio?      

358
00:15:56,538 --> 00:15:57,790
             Seguro.             

359
00:15:58,916 --> 00:16:00,084
               -Bien.               
            -[Víctor] Mm.           

360
00:16:00,125 --> 00:16:02,628
         Estoy seguro de que todo        
         irá según lo planeado.        

361
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
    Gracias por aceptar venir.    

362
00:16:06,048 --> 00:16:08,801
        [Fátima] Bueno, tengo       
        para cubrirlo para el trabajo.       

363
00:16:08,842 --> 00:16:10,552
            -[Víctor] Mm.           
          -[Fátima ríe]          

364
00:16:10,594 --> 00:16:12,262
       ¿Es esa la única razón      
           ¿vienes?           

365
00:16:12,304 --> 00:16:13,681
       [murmura indistintamente]       

366
00:16:13,722 --> 00:16:15,766
            [ambos ríen]            

367
00:16:15,808 --> 00:16:20,980
                                 

368
00:16:21,772 --> 00:16:23,565
            [suspiros] Mira.           

369
00:16:23,607 --> 00:16:26,151
                                 

370
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
         Después de anunciar,        

371
00:16:28,737 --> 00:16:30,489
    Voy a dejar la ciudad.    

372
00:16:31,573 --> 00:16:32,908
          ¿Qué quieres decir?         

373
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
                                 

374
00:16:35,119 --> 00:16:36,912
   No tengo ninguna razón para quedarme.   

375
00:16:36,954 --> 00:16:39,873
          Espera, pensé         
     estábamos construyendo algo.    

376
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
     Estás construyendo algo.     

377
00:16:42,251 --> 00:16:46,380
       Y estoy feliz por ti.      

378
00:16:46,422 --> 00:16:50,092
             Pero necesito             
      para encontrar mi felicidad también.     

379
00:16:50,134 --> 00:16:53,220
                                 

380
00:16:53,262 --> 00:16:56,098
       Entonces... ¿esto es todo para nosotros?      

381
00:16:56,140 --> 00:17:00,519
                                 

382
00:17:00,561 --> 00:17:04,898
        No puedo pasar mi vida       
        esperando a que...       

383
00:17:04,940 --> 00:17:06,984
           encuéntrate a ti mismo.           

384
00:17:07,026 --> 00:17:08,444
          Sé que me escuchas       

385
00:17:08,485 --> 00:17:10,571
           Sé que es mejor,        
           estoy diciendo que          

386
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
            Chico, podríamos ser        
           el panorama general          

387
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
            Sepan que nos ponen        
         en sus paneles de estado de ánimo       

388
00:17:15,701 --> 00:17:17,953
            Y fondos de pantalla,         
              real, bebe            

389
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
             Todo lo que necesitabas         
            era el azucar           

390
00:17:20,289 --> 00:17:23,125
           Todo lo que necesitabas era       
      el azúcar, la miel, el té helado    

391
00:17:23,167 --> 00:17:26,336
     [Jemma] Creo que deberías     
     Cuéntale a Víctor lo que pasó.     

392
00:17:27,254 --> 00:17:29,965
       [Jake] No, él-él no lo hace      
        Necesito eso ahora mismo.        

393
00:17:30,007 --> 00:17:31,675
           -[Jemma se burla]          
               -¿Qué?               

394
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
         Habrías muerto        
       si Bakari no estuviera allí.      

395
00:17:34,178 --> 00:17:35,929
     Eso habría estado bien.     

396
00:17:39,391 --> 00:17:42,895
        Solo prométemelo        
           Estarás a salvo.          

397
00:17:43,604 --> 00:17:46,398
               [suspiros]              
     No puedo hacer esa promesa.     

398
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
      Quiero decir... la mierda baja.      

399
00:17:49,276 --> 00:17:51,195
              Yo solo...             

400
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
          no puedo dejarme atrapar          
           resbalando de nuevo.          

401
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
      ¿Estás seguro de que estás bien?     

402
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
           Sí, estoy bien.          

403
00:17:59,286 --> 00:18:03,082
      Vale, bueno... tengo que irme.      

404
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
       [Jake] ¿Adónde vas?      

405
00:18:04,500 --> 00:18:07,252
     [suspiros] Tengo que averiguarlo     
       cómo ganar algo de dinero.      

406
00:18:07,294 --> 00:18:09,254
       ¿No es rico tu papá?       

407
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
         Quiero decir, lo hacemos bien,        

408
00:18:11,423 --> 00:18:13,509
   pero él simplemente no me va a dar 
          un montón de dinero.         

409
00:18:13,550 --> 00:18:14,635
    [Jake] Entonces, ¿cuál es el punto?    
            de tenerlo?           

410
00:18:14,676 --> 00:18:16,386
               [Jemma]              
     Quiero ganármelo por mi cuenta.     

411
00:18:16,428 --> 00:18:18,680
               [Jake]               
      ¿Y cómo vas a hacer eso?     

412
00:18:18,722 --> 00:18:20,516
            [Jemma suspira]           

413
00:18:20,557 --> 00:18:22,768
    ¿Crees que Smokey's está contratando?   

414
00:18:22,810 --> 00:18:24,144
              [risas]              

415
00:18:24,186 --> 00:18:26,355
           Deja de reír.           
         Lo digo en serio.         

416
00:18:26,396 --> 00:18:28,273
            No sé.           
              Pregúntale a papá.             

417
00:18:28,315 --> 00:18:29,983
           [se burla, suspira]          

418
00:18:30,025 --> 00:18:33,403
        [charla confusa]        

419
00:18:40,410 --> 00:18:42,412
              [maestro]             
      ¿Están todos aquí por EJ?      

420
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
              [Emmett]              
                Sí.               

421
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
         [profesor] EJ hizo        
           mucho progreso         

422
00:18:54,550 --> 00:18:55,592
       desde nuestra última reunión.      

423
00:18:55,634 --> 00:18:57,386
          Tss, eso es lo que          
     Estoy hablando de. [risas]    

424
00:18:57,427 --> 00:19:00,681
      [maestro] Pero la batalla      
        aún no ha terminado.        

425
00:19:00,722 --> 00:19:02,558
          Quiero inscribir a EJ         
         en algo llamado        

426
00:19:02,599 --> 00:19:05,144
          un individualizado         
         programa educativo.         

427
00:19:07,271 --> 00:19:09,106
            ¿Qué es eso?            

428
00:19:09,148 --> 00:19:10,357
   Aprendí sobre eso en la escuela. 

429
00:19:10,399 --> 00:19:12,442
     Simplemente significa que harán     
       alojamientos especiales       

430
00:19:12,484 --> 00:19:14,361
    y darle más atención,   
               ¿verdad?               

431
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
    Sí, tendrá todo un equipo.   
        de personas para ayudarlo       

432
00:19:16,446 --> 00:19:18,740
        centrarse en su lectura        
   y darle apoyo emocional. 

433
00:19:18,782 --> 00:19:20,617
       Sí, y EJ puede aprender       
           a su propio ritmo          

434
00:19:20,659 --> 00:19:23,370
    y no sentir que algo está pasando   
      Le pasa algo, ¿sabes?     

435
00:19:23,412 --> 00:19:24,663
              [maestro]             
        ¿Estás en la educación?       

436
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
     No, no, tomé algunos antes     
   clases de desarrollo infantil,   

437
00:19:27,666 --> 00:19:29,877
    y hago tarjetas flash con EJ    
            todo el tiempo.           

438
00:19:29,918 --> 00:19:30,878
            A él le encanta.            

439
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
    Hacemos como un baile de la victoria    

440
00:19:32,004 --> 00:19:33,338
          cada vez que llega          
          una respuesta correcta.          

441
00:19:33,380 --> 00:19:34,631
     -Refuerzo positivo...     
               -Sí.               

442
00:19:34,673 --> 00:19:36,550
              [Kiesha]              
      ... es muy útil, así que...     

443
00:19:36,592 --> 00:19:38,552
   Realmente se necesita un pueblo,   

444
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
         y esto parece        
         uno realmente bueno.         

445
00:19:40,888 --> 00:19:43,223
      Deberías estar muy orgulloso.     

446
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
             Está bien.             

447
00:19:46,018 --> 00:19:48,020
        Gracias, Sra. Green.       

448
00:19:48,061 --> 00:19:48,979
              [maestro]             
          Encantado de verte.          

449
00:19:49,021 --> 00:19:51,064
              [Emmett]              
        Gracias. Gracias.       

450
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
              Oye, eh,              

451
00:19:52,566 --> 00:19:55,986
      tenemos un asistente de maestro      
        posición apertura.        

452
00:19:56,028 --> 00:19:57,279
      Deberías solicitarlo.      

453
00:19:57,321 --> 00:19:59,656
              -¿En realidad?              
          -[profesor] Sí.          

454
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
        Quiero decir, pareces       
      eres muy apasionado      

455
00:20:01,241 --> 00:20:02,910
             sobre niños             
        y su bienestar.       

456
00:20:02,951 --> 00:20:05,120
   Es lo que necesitamos por aquí.   

457
00:20:05,162 --> 00:20:07,497
            Tal vez lo haga.           

458
00:20:08,457 --> 00:20:10,500
             [risas]             

459
00:20:11,835 --> 00:20:13,879
          Oye, ¿podemos hablar?         

460
00:20:16,381 --> 00:20:18,133
   Solo quería decir gracias. 

461
00:20:18,175 --> 00:20:20,761
     Puedo decirte que realmente te importa     
            sobre mi hijo.           

462
00:20:20,802 --> 00:20:21,970
             Por supuesto.             

463
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
   Y también te debo una disculpa.   

464
00:20:23,931 --> 00:20:26,850
       No debería haberlo intentado       
        para empujar a Emmett.       

465
00:20:26,892 --> 00:20:28,560
         ¿Por qué lo hiciste?         

466
00:20:28,602 --> 00:20:30,896
       Creo que estaba celoso.       

467
00:20:30,938 --> 00:20:32,272
         ¿Aún lo quieres?        

468
00:20:32,314 --> 00:20:35,108
       No, sólo intenté ver      
     si todavía pudiera tirar de él,     

469
00:20:35,150 --> 00:20:37,027
        y supongo que no puedo.        

470
00:20:37,569 --> 00:20:40,030
           Bueno, lo siento          
    No te lo dije de inmediato.   

471
00:20:40,989 --> 00:20:42,241
             Es genial.             

472
00:20:43,325 --> 00:20:45,494
            ¿Estamos incluso ahora?            

473
00:20:45,535 --> 00:20:47,037
            Será mejor que lo estemos.           

474
00:20:47,079 --> 00:20:48,830
           ¿Me perdonas?          

475
00:20:48,872 --> 00:20:50,249
             Supongo que sí.            

476
00:20:51,625 --> 00:20:53,961
           no puedo creer          
     vuelves con Emmett otra vez.    

477
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
          Chica, yo tampoco.          

478
00:20:55,462 --> 00:20:57,631
           Bueno, al menos           
    Puedo confiarte a mi hijo.    

479
00:20:57,673 --> 00:20:59,549
         ¿Y puedo confiar en ti?        
            con mi hombre?            

480
00:20:59,591 --> 00:21:01,551
           Chica, estoy bien.          

481
00:21:01,593 --> 00:21:04,554
   Esa fue su última oportunidad, ¿vale? 

482
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
       Me alegro mucho de que se haya portado bien.      

483
00:21:07,557 --> 00:21:08,809
         Sinceramente, yo también.         

484
00:21:08,850 --> 00:21:10,811
     Chica, eso hubiera sido     
               un desastre.              

485
00:21:10,852 --> 00:21:13,105
            [ambos ríen]            

486
00:21:33,875 --> 00:21:35,585
            Oye, ¿estamos bien?           

487
00:21:39,506 --> 00:21:41,842
         Sí, estamos bien, hermano.        

488
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
                Fresco.               

489
00:21:53,770 --> 00:21:56,940
   [Papá] Está bien, entonces estarás   
     en el servicio de baño y basura.    

490
00:21:56,982 --> 00:22:00,610
       [Jemma] Um, ¿por qué no puedo?      
         trabajar el registro?         

491
00:22:00,652 --> 00:22:02,404
               [Papá]               
      Porque acabas de empezar.      

492
00:22:02,446 --> 00:22:05,449
      Papá, no soy muy bueno     
          con trabajos malolientes.         

493
00:22:05,490 --> 00:22:07,743
    Mira, si no puedes manejarlo,   
          házmelo saber ahora,          

494
00:22:07,784 --> 00:22:09,202
         porque tengo mucho         
         de primos aquí        

495
00:22:09,244 --> 00:22:10,287
      eso está buscando papel.     

496
00:22:10,329 --> 00:22:12,581
       [música hip-hop sonando       
           por los altavoces]           

497
00:22:12,622 --> 00:22:14,374
          Bien, lo haré.         

498
00:22:14,416 --> 00:22:17,419
                                 

499
00:22:17,461 --> 00:22:19,004
          -[Papá] Vamos.          
                -Dios.               

500
00:22:19,046 --> 00:22:20,881
       Y arregla tu actitud.       

501
00:22:20,922 --> 00:22:26,011
                                 

502
00:22:26,887 --> 00:22:30,140
    [suena música suave hip-hop    
           por los altavoces]           

503
00:22:30,182 --> 00:22:32,517
                                 

504
00:22:32,559 --> 00:22:35,062
       Las calles siguen llamando,    
          No puedo mantenerme alejado         

505
00:22:35,103 --> 00:22:38,357
        Además, el equipo contando     
       ahora me toca hacer una jugada     

506
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
            Para todos los días        
           que estaba abajo          

507
00:22:40,150 --> 00:22:42,486
         Voy a hacerles pagar...      

508
00:22:42,527 --> 00:22:44,029
            ¿Quién hizo esto?           

509
00:22:44,071 --> 00:22:46,281
         Yo, negro. [risas]        

510
00:22:46,323 --> 00:22:48,617
              -¿En serio?              
            -[Jake] Sí.           

511
00:22:48,658 --> 00:22:51,203
         -Estos son increíbles.        
           -[Jake ríe]           

512
00:22:51,244 --> 00:22:52,371
        Hice lo suficiente para que, eh,       

513
00:22:52,412 --> 00:22:54,247
       todos pueden usarlos       
        en su anuncio.       

514
00:22:54,289 --> 00:22:56,375
                                 

515
00:22:56,416 --> 00:23:00,128
       Hombre, lo hiciste bien, muchacho.      

516
00:23:00,170 --> 00:23:01,463
            ¿Te gustan?           

517
00:23:01,505 --> 00:23:03,048
           ¿Me gustan?           

518
00:23:03,090 --> 00:23:04,925
        Hombre, ven aquí, hermano.        

519
00:23:04,966 --> 00:23:06,218
             Los amo.            

520
00:23:07,302 --> 00:23:09,554
             Con amor, hombre.             

521
00:23:09,596 --> 00:23:11,264
                ¿Qué?               

522
00:23:11,306 --> 00:23:13,266
       [risas] Oye, espera.      

523
00:23:13,308 --> 00:23:15,060
             ¡Oye, Shaad!             

524
00:23:16,103 --> 00:23:17,604
                ¡Hombre!                

525
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
           ha estado sentado        
             en mi espíritu           

526
00:23:19,189 --> 00:23:22,234
       Todavía nada cambiará   
          lo que vinimos a hacer        

527
00:23:22,275 --> 00:23:23,568
          Lo que vinimos a hacer       

528
00:23:23,610 --> 00:23:24,986
            Apila este dinero        
            hasta el techo          

529
00:23:25,028 --> 00:23:27,906
         ¿Qué sientes por mí?     
           deseo lo mismo          

530
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
                Oye.                

531
00:23:30,117 --> 00:23:31,785
        Deberías haber llamado.       

532
00:23:34,287 --> 00:23:35,747
         Estos son para ti.         

533
00:23:35,789 --> 00:23:39,126
     Son hermosos, pero tú     
      Todavía me debes una disculpa.      

534
00:23:39,167 --> 00:23:40,419
               Lo sé.              

535
00:23:42,421 --> 00:23:43,505
           ¿Puedo entrar?           

536
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
            Eso depende.           

537
00:23:45,424 --> 00:23:47,759
     ¿Quiso decir lo que dijiste?     
            sobre mi hijo?           

538
00:23:49,302 --> 00:23:50,762
                 No.                

539
00:23:51,680 --> 00:23:54,975
           Y nunca lo haré           
        deja que vuelva a suceder.        

540
00:23:55,016 --> 00:23:56,768
             Prometo.             

541
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
             Gracias.             

542
00:24:14,244 --> 00:24:15,454
            ¿Qué pasa con Q?           

543
00:24:17,747 --> 00:24:19,249
            [Douda] Eh...           

544
00:24:20,292 --> 00:24:22,169
       ...Encontré una solución.       

545
00:24:23,044 --> 00:24:25,130
          Voy a intervenir         
        para él por un tiempo.        

546
00:24:26,673 --> 00:24:28,425
        ¿Qué significa eso?        

547
00:24:29,426 --> 00:24:31,970
        Significa que podría tener       
          para pasar desapercibido otra vez.         

548
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
     ¿Qué significa eso para nosotros?    

549
00:24:38,768 --> 00:24:40,479
          No lo sé todavía.         

550
00:24:42,522 --> 00:24:44,316
        Pero lo que sí sé...       

551
00:24:46,485 --> 00:24:48,612
    ...es no quiero perderte.   

552
00:24:48,653 --> 00:24:50,572
             Entonces no lo hagas.            

553
00:24:50,614 --> 00:24:53,617
              musica suave           

554
00:24:53,658 --> 00:24:58,997
                                  

555
00:25:00,415 --> 00:25:02,834
          [suspiro] Entonces, eh...         

556
00:25:02,876 --> 00:25:04,586
          he estado queriendo decir         
           para hablar contigo.          

557
00:25:04,628 --> 00:25:07,297
     Necesito hablar contigo también.     

558
00:25:07,339 --> 00:25:09,841
               -Eh...               
        -Está bien, ve tú primero.        

559
00:25:10,717 --> 00:25:12,093
                Oh...               

560
00:25:12,135 --> 00:25:15,180
   Me alegro de que hayamos solucionado las cosas.   
              ¿sabes?             

561
00:25:15,222 --> 00:25:17,516
       Después del día de San Valentín.       

562
00:25:17,557 --> 00:25:20,519
     He estado esperando mucho tiempo     

563
00:25:20,560 --> 00:25:22,604
      para encontrar a alguien como tú.     

564
00:25:22,646 --> 00:25:24,439
            [Shaad suspira]           

565
00:25:24,481 --> 00:25:27,234
            Y honestamente,           
       Estaba a punto de rendirme.      

566
00:25:27,275 --> 00:25:31,112
      Pero luego me cantaste,      

567
00:25:31,154 --> 00:25:34,199
     y me he estado enamorando de ti     
             desde entonces.            

568
00:25:35,992 --> 00:25:38,662
           Amo al hombre           
        en lo que te estás convirtiendo.       

569
00:25:38,703 --> 00:25:42,832
             Y me encanta             
    lo que estamos construyendo juntos.   

570
00:25:45,794 --> 00:25:47,879
               Yo también.              

571
00:25:48,672 --> 00:25:53,009
         Así que me preguntaba         
    si quieres mudarte conmigo.   

572
00:25:57,430 --> 00:25:59,266
              Oh, eh...             

573
00:26:01,393 --> 00:26:03,395
            ... guau, eh--            

574
00:26:04,312 --> 00:26:06,398
       Eh, espera, ¿estás bien?      

575
00:26:06,439 --> 00:26:08,567
        ¿Es-es-es demasiado pronto?       

576
00:26:08,608 --> 00:26:11,069
         No, no, eso, eh...         

577
00:26:12,195 --> 00:26:13,780
                bebé,               
    Eso es increíble.   

578
00:26:13,822 --> 00:26:16,157
         -Eso es... emocionante.        
             -[Deja] ¡Oh!            

579
00:26:16,199 --> 00:26:18,034
          ¿Entonces eso es un sí?          

580
00:26:19,828 --> 00:26:22,414
       Demonios, sí. Sí, sí.       

581
00:26:23,790 --> 00:26:28,086
        [Deja ríe, suspira]        

582
00:26:28,753 --> 00:26:31,089
   Entonces, ¿qué me ibas a decir? 

583
00:26:33,216 --> 00:26:35,010
           ¿Sabes que?           
        Tus noticias son tan buenas,       

584
00:26:35,051 --> 00:26:36,595
    Me olvidé por completo del mío.    

585
00:26:36,636 --> 00:26:38,263
              [risas]              

586
00:26:38,305 --> 00:26:39,556
                Ah.                

587
00:27:01,870 --> 00:27:03,622
                [robar]               
       ¿Qué carajo estás haciendo aquí?      

588
00:27:03,663 --> 00:27:05,290
       Oye, tu tío está muerto.      

589
00:27:07,584 --> 00:27:09,419
     ¿Cómo sé que no estás mintiendo?    

590
00:27:11,171 --> 00:27:12,964
               [suspiros]              

591
00:27:22,557 --> 00:27:25,185
       ¿Sabes quién es Douda?       

592
00:27:25,226 --> 00:27:26,144
           Conozca el nombre.           

593
00:27:26,186 --> 00:27:28,772
       Él te va a llamar      
        de un número privado.       

594
00:27:28,813 --> 00:27:31,024
         Él te lo hará saber         
        los nuevos arreglos.       

595
00:27:35,820 --> 00:27:38,365
       ¿Quién-quién lo mató, G?       

596
00:27:38,406 --> 00:27:40,158
               [Nuck]               
          No importa.          

597
00:27:49,542 --> 00:27:51,044
             ¿Dónde está Q?             

598
00:27:51,878 --> 00:27:53,004
                ¿Por qué?                

599
00:27:53,046 --> 00:27:54,422
           Otis pasó por aquí          
            y mencionado           

600
00:27:54,464 --> 00:27:56,174
     encontró una solución con Q.    

601
00:27:56,216 --> 00:27:58,635
       -¿Eso es lo que dijo?       
               -Sí.               

602
00:27:58,677 --> 00:28:02,347
        Mira, hazme un favor.        
      Mantente alejado de él, ¿vale?     

603
00:28:02,389 --> 00:28:03,223
                ¿Por qué?                

604
00:28:03,264 --> 00:28:04,891
    Porque hay mucha mierda    
        él no te lo está diciendo,       

605
00:28:04,933 --> 00:28:06,685
     y quiero que estés a salvo.     

606
00:28:09,104 --> 00:28:11,564
      Todos tenemos nuestros secretos,      
               Víctor.              

607
00:28:19,572 --> 00:28:21,574
         [clics del teléfono móvil]        

608
00:28:21,616 --> 00:28:23,785
       [pulsando las teclas del teclado]      

609
00:28:23,827 --> 00:28:27,205
           [línea sonando]           

610
00:28:32,419 --> 00:28:33,712
               Marco.              

611
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
             Es hora.             

612
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
       Tus mamás son muy amables.       

613
00:28:41,219 --> 00:28:43,722
           ¿Por qué lo intentas?           
       ¿Alejarnos de ellos?       

614
00:28:44,973 --> 00:28:46,433
       Sólo quiero mi libertad.      

615
00:28:46,474 --> 00:28:47,726
      Lo tendrás en un año.     

616
00:28:47,767 --> 00:28:49,477
             Hasta entonces,            
    ¿Por qué no puedes simplemente calmarte?   

617
00:28:49,519 --> 00:28:52,397
    Simplemente no lo entiendes, Lynae.   
       Invaden mi privacidad.      

618
00:28:52,439 --> 00:28:53,606
      Me tratan como a un niño,     

619
00:28:53,648 --> 00:28:55,692
       así que sólo quiero irme,       
            Estar solo.           

620
00:28:55,734 --> 00:28:58,236
      ¿Entonces tú también me vas a dejar?     

621
00:28:58,278 --> 00:28:59,404
                 No.                

622
00:29:00,196 --> 00:29:01,573
     No, siempre te cubro la espalda.    

623
00:29:01,614 --> 00:29:03,241
        Ya lo sabes, pero...       

624
00:29:04,617 --> 00:29:07,370
       ... ahora mismo, yo solo--       

625
00:29:07,412 --> 00:29:08,705
           Me siento atrapado.          

626
00:29:10,081 --> 00:29:11,040
           [llaman a la puerta]          

627
00:29:11,082 --> 00:29:12,500
         [la puerta hace clic al abrirse]         

628
00:29:12,542 --> 00:29:13,501
            Hola, ustedes dos.           

629
00:29:13,543 --> 00:29:15,962
    Oye, tenemos buenas noticias.    

630
00:29:16,004 --> 00:29:18,131
        Tus papeles de adopción        
           están completos.           

631
00:29:18,173 --> 00:29:21,426
           Todo lo que queda          
         lo que hay que hacer ahora es firmar.         

632
00:29:23,803 --> 00:29:26,473
       ¿Qué? No cambiaste      
         tu mente, ¿verdad?        

633
00:29:26,514 --> 00:29:28,725
                 No.                
          Estoy realmente feliz.         

634
00:29:28,767 --> 00:29:31,269
            -[Nina] Está bien.           
            -[Dre] ¡Está bien!            

635
00:29:33,480 --> 00:29:35,273
             [Nina] Ah.             

636
00:29:40,820 --> 00:29:42,322
       Bienvenido a la familia.       

637
00:29:42,363 --> 00:29:43,907
             [risas]             

638
00:29:43,948 --> 00:29:46,451
          [tren retumbar]          

639
00:29:53,625 --> 00:29:55,668
           [bocinazos]          

640
00:29:55,710 --> 00:29:59,088
      [sirenas distantes aullando]      

641
00:30:06,221 --> 00:30:08,681
         [la puerta hace clic al abrirse,         
            tintineos de campana]           

642
00:30:08,723 --> 00:30:10,475
             Cerramos.             

643
00:30:12,936 --> 00:30:14,354
           [Douda] Lo sé.          

644
00:30:17,982 --> 00:30:20,068
          He oído que, um,          

645
00:30:20,109 --> 00:30:22,779
          el negocio va bien.         

646
00:30:22,821 --> 00:30:25,031
          Ha sido genial.          

647
00:30:25,073 --> 00:30:28,284
        ¿Alguna vez has pensado       
          sobre la expansión?          

648
00:30:29,035 --> 00:30:31,037
                Eh...               

649
00:30:31,079 --> 00:30:33,206
      Lo haría, pero no tengo      
    el dinero para eso todavía.    

650
00:30:33,248 --> 00:30:35,625
     Sí, bueno, estás de suerte.    

651
00:30:35,667 --> 00:30:37,335
      Aquí, tomemos asiento.      

652
00:30:39,838 --> 00:30:40,797
                Sí.               

653
00:30:40,839 --> 00:30:42,257
         Ya sabes, yo soy, um...        

654
00:30:42,298 --> 00:30:45,969
         Estoy muy interesado        
            en invertir            

655
00:30:46,010 --> 00:30:48,346
      en un negocio como el suyo.     

656
00:30:51,057 --> 00:30:53,643
         Um, mira, yo haría...        

657
00:30:53,685 --> 00:30:56,729
   Me encantaría algo de dinero, pero... 

658
00:30:57,814 --> 00:31:00,984
           ...quiero saber          
      qué-qué viene con él.      

659
00:31:01,025 --> 00:31:05,363
     Hmm, bueno, no soy perfecto,    
   pero soy bueno ganando dinero.   

660
00:31:09,075 --> 00:31:11,327
        Sí, puedo verlo.       

661
00:31:11,369 --> 00:31:14,873
      Y quiero convertir Smokey's     
          en una franquicia.         

662
00:31:17,792 --> 00:31:19,878
              Yo también.              

663
00:31:19,919 --> 00:31:21,713
               [Douda]              
       Entonces necesitas mi ayuda.       

664
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
           cuanto dinero           
       ¿Estás dispuesto a aguantar?       

665
00:31:25,258 --> 00:31:26,968
      Oh, hombre, mucho dinero.      

666
00:31:27,010 --> 00:31:28,720
          [risas] Mucho.         

667
00:31:32,140 --> 00:31:35,393
     ¿Podemos ser más específicos?     

668
00:31:35,435 --> 00:31:36,853
                Sí.               

669
00:31:36,895 --> 00:31:38,521
         Emmett, ¿verdad?         

670
00:31:38,563 --> 00:31:40,481
           ¿Qué tal esto?          

671
00:31:40,523 --> 00:31:42,859
          Si confías en mí,          

672
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
           te haré          
          un hombre muy rico.          

673
00:32:02,837 --> 00:32:05,924
         [la puerta hace clic al abrirse,         
            tintineos de campana]           

674
00:32:07,717 --> 00:32:10,637
         -[la puerta se cierra]        
              -[suspiros]              

675
00:32:34,077 --> 00:32:36,537
              [Víctor]              
      Oye, ¿adónde vas?     

676
00:32:36,579 --> 00:32:38,373
            [Shaad suspira]           

677
00:32:38,414 --> 00:32:41,209
            Deja me preguntó           
      mudarse con ella, hombre.     

678
00:32:41,250 --> 00:32:43,711
               -¡Mierda!               
            -[ambos ríen]           

679
00:32:43,753 --> 00:32:45,004
          Felicitaciones.          

680
00:32:45,046 --> 00:32:46,506
          [Shaad se ríe]          

681
00:32:47,215 --> 00:32:49,050
       Sí, ella es una buena mujer.      

682
00:32:49,092 --> 00:32:51,094
          Oye, sí, lo es.         

683
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
         Estoy feliz por ti.         

684
00:32:52,929 --> 00:32:54,138
           Gracias, hombre.          

685
00:32:54,180 --> 00:32:56,724
    Sí, sabes que voy a extrañar   
           tu trasero loco.          

686
00:32:56,766 --> 00:32:58,685
           [Shaad se ríe]           

687
00:32:58,726 --> 00:33:00,812
       Yo también te extraño, hermano.      

688
00:33:02,605 --> 00:33:03,731
            [Víctor] Hombre.           

689
00:33:03,773 --> 00:33:05,441
          [Shaad] Oye, hombre.         

690
00:33:07,193 --> 00:33:09,654
          Gracias por nunca          
          renunciar a mí.          

691
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
         Gracias por traer        
          que vuelva a la vida.          

692
00:33:28,423 --> 00:33:30,842
          -[llaman a la puerta]          
              -Entra.             

693
00:33:32,468 --> 00:33:34,887
          -Hola, cariño.         
                -Ey.               

694
00:33:34,929 --> 00:33:36,264
              [Marco]              
           ¿Qué necesitas?           

695
00:33:36,305 --> 00:33:37,557
            [Jemma suspira]           

696
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
    Quiero usar mi dinero de la universidad    
      para financiar la carrera de Maisha.      

697
00:33:41,686 --> 00:33:43,271
      ¿Has perdido la cabeza?      

698
00:33:43,312 --> 00:33:45,565
          Mira, esta es la razón          
       No quería preguntarte.      

699
00:33:45,606 --> 00:33:47,191
       He estado poniendo dinero      
        en ese fondo universitario        

700
00:33:47,233 --> 00:33:48,526
       desde que eras un bebé.       

701
00:33:48,568 --> 00:33:49,318
               Lo sé.              

702
00:33:49,360 --> 00:33:50,361
        Ese dinero es para ti       

703
00:33:50,403 --> 00:33:51,779
      para obtener una educación superior     

704
00:33:51,821 --> 00:33:52,697
          y nada más.         

705
00:33:52,739 --> 00:33:55,033
     Bueno, ¿y si no quiero?     
         una educación superior?        

706
00:33:55,074 --> 00:33:56,659
              ¿Estás...?             

707
00:33:56,701 --> 00:33:59,245
      no, no te voy a dejar     
        tira tu vida por la borda.       

708
00:33:59,287 --> 00:34:00,455
     Eso no es lo que estoy haciendo.     

709
00:34:00,496 --> 00:34:04,542
     ¿Y si esta Maisha... cosa    
       no funciona, ¿eh?       

710
00:34:04,584 --> 00:34:06,252
             -¿Entonces qué?            
      -Eso no va a pasar.     

711
00:34:06,294 --> 00:34:07,503
       Oh, es una posibilidad.      

712
00:34:07,545 --> 00:34:09,756
     Mira, prefiero invertir    
            en mis sueños            

713
00:34:09,797 --> 00:34:11,174
       que un trozo de papel.       

714
00:34:11,215 --> 00:34:15,011
   Jemma, un título universitario es más 
     que solo una hoja de papel.    

715
00:34:15,053 --> 00:34:16,137
           Representa--          

716
00:34:16,179 --> 00:34:18,347
         Y es algo         
       que ya no valoro.      

717
00:34:21,267 --> 00:34:23,269
           -[Marcus] Hmm.           
           -[Jemma suspira]           

718
00:34:23,311 --> 00:34:25,438
           [Marcus suspira]           

719
00:34:27,982 --> 00:34:29,275
     Hablas esto en serio.     

720
00:34:29,317 --> 00:34:31,402
             Sí, lo soy.             

721
00:34:34,697 --> 00:34:36,407
             [ambos suspiran]            

722
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
                Bueno.               

723
00:34:43,831 --> 00:34:47,627
      Te daré una porción     
    de tu fondo universitario, pero...    

724
00:34:47,668 --> 00:34:50,254
     si no haces algo    
       de ti mismo en un año,       

725
00:34:50,296 --> 00:34:52,131
       tienes que ir a la escuela.      

726
00:34:52,173 --> 00:34:53,758
                ¿Trato?               

727
00:34:57,804 --> 00:34:59,931
         Estaré de acuerdo con eso.        

728
00:35:01,474 --> 00:35:04,310
            no lo sé            
    en lo que me acabo de meter.    

729
00:35:04,352 --> 00:35:07,647
       [música emocionante reproduciéndose      
              a través de TV]              

730
00:35:07,688 --> 00:35:08,397
                                 

731
00:35:08,439 --> 00:35:09,732
             [reportero]             
         Noticias de última hora esta noche.      

732
00:35:09,774 --> 00:35:13,402
          Ex alcalde de Chicago       
      Otis Perry captado por la cámara    

733
00:35:13,444 --> 00:35:16,656
         golpeando a su entonces jefe      
       del personal, Marcus St. John.    

734
00:35:16,697 --> 00:35:19,075
         Sólo te mostramos      
        una parte de este vídeo,     

735
00:35:19,117 --> 00:35:21,244
      pero atención: es gráfico.    

736
00:35:21,285 --> 00:35:24,080
      [gruñidos, golpes aterrizando]     

737
00:35:31,254 --> 00:35:33,005
           [Douda gruñe]           

738
00:35:33,047 --> 00:35:34,423
             música tensa           

739
00:35:34,465 --> 00:35:36,509
    [reportero] Algunos están defendiendo   
         el comportamiento del alcalde,       

740
00:35:36,551 --> 00:35:39,679
      mientras otros dicen sus acciones   
       son extremadamente problemáticos.    

741
00:35:39,720 --> 00:35:41,973
     [Chicagoano 1] ¿Qué pasa?     
     ¿Con un hombre protegiéndose? 

742
00:35:42,014 --> 00:35:43,224
      Estoy seguro de que tenía sus razones.   

743
00:35:43,266 --> 00:35:44,851
     [Chicagoano 2] No puedes ser     
          el alcalde de chicago       

744
00:35:44,892 --> 00:35:45,768
           actuando así.         

745
00:35:45,810 --> 00:35:48,604
        ¿Y usted también es un hombre negro?     
             Vamos, ahora.           

746
00:35:48,646 --> 00:35:49,730
             [reportero]             
               A partir de ahora,            

747
00:35:49,772 --> 00:35:51,315
            Marco San Juan          
          ha permanecido en silencio        

748
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
      sobre el lanzamiento del vídeo.   

749
00:35:53,401 --> 00:35:54,569
          Esperamos tener más       

750
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
             como esta historia           
          continúa rompiéndose.        

751
00:35:56,988 --> 00:35:58,573
           Dan, volvamos a ti.         

752
00:35:58,614 --> 00:36:01,284
            Maldita sea.            
               [suspiros]              

753
00:36:01,325 --> 00:36:03,995
               [Nuck]               
       ¿Vas a decir algo?      

754
00:36:04,036 --> 00:36:05,872
               [Douda]              
      No, no estoy diciendo una mierda.     

755
00:36:07,957 --> 00:36:10,835
     ¿Y sabes qué? yo no lo soy     
   yendo a ninguna puta parte tampoco.   

756
00:36:13,212 --> 00:36:15,089
      Voy a tener que pasar desapercibido     
             por un rato.             

757
00:36:15,131 --> 00:36:16,716
               [Nuck]               
            Eso es inteligente.           

758
00:36:22,054 --> 00:36:25,474
    [Douda] Necesito que alguien sea   
   mis ojos y oídos en la calle. 

759
00:36:26,392 --> 00:36:28,519
   [Nuck] Bueno, mierda, eso es fácil. 
           Puedo hacer eso.           

760
00:36:28,561 --> 00:36:31,189
    No, no, no puedes moverte   
          como solías hacerlo.         

761
00:36:33,107 --> 00:36:37,028
      Necesito a alguien joven...      
            y sin miedo.           

762
00:36:41,157 --> 00:36:42,909
             solo tengo             
        el pequeño.       

763
00:36:47,788 --> 00:36:50,541
            ¿Qué carajo?           
         ¿Estamos esperando, hombre?        

764
00:36:54,420 --> 00:36:57,757
       Ese es el pequeño negro      
      ¿Que te apuntó con un arma?     

765
00:36:57,798 --> 00:36:59,050
                Sí.                

766
00:36:59,800 --> 00:37:02,762
      Y lo dejaste escapar      
           con esa mierda?          

767
00:37:02,803 --> 00:37:06,265
        Sé que es un asesino,       
    así que no iba a arriesgarme.    

768
00:37:06,307 --> 00:37:09,727
      [sirenas distantes aullando]      

769
00:37:10,102 --> 00:37:11,729
              [Bakari]              
       ¿Qué carajo quieres?      

770
00:37:13,314 --> 00:37:15,983
       [Nuck] Quiero hacerte      
     una oferta de trabajo, pequeño negro.     

771
00:37:16,025 --> 00:37:17,276
              [Bakari]              
       ¿Qué? Negro, vete a la mierda.       

772
00:37:17,318 --> 00:37:19,987
        Oye, sé tranquilo, enano.       
          Este pan de verdad.          

773
00:37:20,029 --> 00:37:21,906
         Ahora, compruébalo.         

774
00:37:24,533 --> 00:37:27,912
            [perro ladrando]           

775
00:37:28,621 --> 00:37:29,956
        [gritos ininteligibles]        

776
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
          ¿Qué tengo que hacer?          

777
00:37:33,167 --> 00:37:35,211
             te quiero             
       ser mis ojos y mis oídos.      

778
00:37:36,128 --> 00:37:38,214
           Negro, no lo soy           
         ningún maldito soplón.         

779
00:37:40,049 --> 00:37:41,592
    ¿Cómo te llamas, jovencito?    

780
00:37:41,634 --> 00:37:43,970
        [gritos ininteligibles]        

781
00:37:44,011 --> 00:37:46,472
              -Bakari.              
          -[Douda] Bakari.          

782
00:37:46,931 --> 00:37:49,809
      No necesito que hables      
        A la policía, Bakari.        

783
00:37:51,227 --> 00:37:53,729
         quiero que trates         
          directamente conmigo.         

784
00:37:55,398 --> 00:37:57,024
          ¿Puedes hacer eso?          

785
00:37:57,066 --> 00:38:00,111
            [perro ladrando]           

786
00:38:01,070 --> 00:38:03,781
   [Nuck] Date prisa, pequeño negro.   
        No tenemos todo el día.       

787
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
             música tensa           

788
00:38:12,248 --> 00:38:13,791
           Puedo hacer eso.           

789
00:38:13,833 --> 00:38:16,460
               [Nuck]               
       Eso es lo que pensé.       

790
00:38:16,502 --> 00:38:18,296
               [Douda]              
              Vámonos.             

791
00:38:18,337 --> 00:38:23,634
                                  

792
00:38:40,067 --> 00:38:42,278
    -[Bakari] Oye, perro, ¿qué pasa?    
        -[patrón] ¿Qué pasa?        

793
00:38:42,820 --> 00:38:44,864
               [Papá]               
         Ah, mierda. [risas]         

794
00:38:44,905 --> 00:38:46,407
               [Linae]              
       ¿Por qué os disfrazasteis todos?      

795
00:38:46,449 --> 00:38:48,492
           -Conseguí un nuevo trabajo.          
         -[Papá] ¿Haciendo qué?        

796
00:38:48,534 --> 00:38:50,036
        Alguna mierda de negro real.       

797
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
        Me parece ilegal.       

798
00:38:51,329 --> 00:38:53,456
    Oye, preferiría estar haciendo esto   
   que los jodidos paquetes potenciadores. 

799
00:38:53,497 --> 00:38:55,666
    No jodo con criminales.    

800
00:38:56,334 --> 00:38:57,626
              tu joder              
     con tu hermano, sin embargo.     

801
00:38:57,668 --> 00:39:01,255
       [música hip-hop sonando       
           por los altavoces]           

802
00:39:01,297 --> 00:39:04,675
           Espera, no lo soy          
       Dilo en serio, Nae.      

803
00:39:04,717 --> 00:39:06,594
   No, no lo digo en serio. 

804
00:39:06,635 --> 00:39:12,016
                                 

805
00:39:15,936 --> 00:39:18,272
   -[Tracy] Déjame en paz, Otis.   
              -Por favor.              

806
00:39:18,314 --> 00:39:20,316
         No puedo confiar en ti.         

807
00:39:21,484 --> 00:39:23,194
            Entiendo.           

808
00:39:25,571 --> 00:39:27,698
         quiero que sepas         
          que te amo.          

809
00:39:29,075 --> 00:39:32,370
      Y lo siento, no puedo serlo.      
     el hombre que necesitas que sea.     

810
00:39:35,247 --> 00:39:37,375
         ¿Qué le hiciste a Q?        

811
00:39:40,294 --> 00:39:42,671
        ¿Realmente me quieres?       
            para decirte?            

812
00:39:42,713 --> 00:39:44,215
      ¿Estás tomando su lugar?      
              ¿para siempre?             

813
00:39:44,256 --> 00:39:45,424
       No tengo elección.       

814
00:39:45,466 --> 00:39:47,218
               [Tracy]              
            Sí, lo haces.            

815
00:39:54,934 --> 00:39:57,395
          Tal vez no entiendo         
      tener una vida en paz.      

816
00:40:01,649 --> 00:40:04,110
         Alguien tiene que ser        
            el chico malo.            

817
00:40:04,151 --> 00:40:07,154
              musica suave           

818
00:40:07,196 --> 00:40:12,243
                                  

819
00:40:43,566 --> 00:40:46,318
             Davion Farris'         
       "Visión del túnel" reproduciendo      

820
00:40:46,360 --> 00:40:48,070
              Túnel...            

821
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
           ¿Me veo bien?          

822
00:40:49,822 --> 00:40:51,991
         Estás preciosa.        

823
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
             [Jada] Mmm.             

824
00:40:54,952 --> 00:40:56,203
                 Oh.                

825
00:40:56,245 --> 00:40:59,457
          Sueños y visiones       

826
00:40:59,498 --> 00:41:02,501
        Por fin se han hecho realidad     

827
00:41:02,543 --> 00:41:07,590
      Y todo es gracias a ti  

828
00:41:07,631 --> 00:41:08,549
                                  

829
00:41:08,591 --> 00:41:11,218
            Visión de túnel          

830
00:41:11,260 --> 00:41:14,597
            Amor y lealtad        
         es lo que esta dando        

831
00:41:14,638 --> 00:41:17,308
          Esa es mi misión        

832
00:41:17,349 --> 00:41:20,895
       Te amo como quieres    
           porque yo escucho         

833
00:41:20,936 --> 00:41:24,607
         Mis sueños y deseos      

834
00:41:24,648 --> 00:41:27,651
        Por fin se han hecho realidad     

835
00:41:27,693 --> 00:41:31,322
      Y todo es gracias a ti  

836
00:41:31,363 --> 00:41:34,116
                Ah...              

837
00:41:34,158 --> 00:41:37,328
               [Jada]               
     Nunca pensé que estaríamos aquí.   

838
00:41:37,369 --> 00:41:38,871
        Pero al mismo tiempo,       

839
00:41:38,913 --> 00:41:41,832
          hoy se siente como          
         tarda mucho en llegar.        

840
00:41:42,708 --> 00:41:46,754
    Darnell, eres de la vieja escuela,    
              terco,             

841
00:41:46,795 --> 00:41:50,966
   todas las cualidades que nunca conocí   
        que necesitaba en mi vida.        

842
00:41:51,634 --> 00:41:54,053
          Eres también amable,         

843
00:41:54,094 --> 00:41:56,347
             hilarante,             

844
00:41:56,388 --> 00:41:58,641
         y silencioso como un gato,        

845
00:41:58,682 --> 00:42:01,143
         profundamente emocional...        

846
00:42:01,185 --> 00:42:04,897
          todas las cualidades         
   Siempre he querido tener una pareja.   

847
00:42:05,606 --> 00:42:08,484
       Nuestro amor me ha enseñado       

848
00:42:08,526 --> 00:42:11,612
   que un vínculo entre dos personas   

849
00:42:11,654 --> 00:42:14,615
          debe ser nutrido          

850
00:42:14,657 --> 00:42:17,201
          y nunca debe ser         
         dado por sentado.         

851
00:42:18,494 --> 00:42:19,578
          Te lo prometo          

852
00:42:19,620 --> 00:42:24,416
         que yo nutriré        
          nuestro amor para siempre,         

853
00:42:24,458 --> 00:42:27,545
      y nunca te llevaré     
            por sentado.            

854
00:42:30,256 --> 00:42:32,466
              Oh, Jada,             

855
00:42:32,508 --> 00:42:34,510
             Te amo.            

856
00:42:34,552 --> 00:42:36,178
         Eso es todo lo que sé.         

857
00:42:37,888 --> 00:42:42,518
      Y sé que... metí la pata      
      algunas veces en el pasado.      

858
00:42:43,561 --> 00:42:46,438
   Pero supongo que tuve que caer   
            para que pudiera...           

859
00:42:46,480 --> 00:42:48,315
          realmente lo aprecio         
         lo que se siente         

860
00:42:48,357 --> 00:42:50,234
    pararme sobre mis propios pies.    

861
00:42:51,735 --> 00:42:54,822
          Y yo estoy aquí          
          ante ti hoy          

862
00:42:54,863 --> 00:42:56,407
          un hombre imperfecto.         

863
00:42:57,616 --> 00:43:00,077
        Y no tengo ganas        
           ser perfecto.           

864
00:43:01,912 --> 00:43:05,541
           solo quiero ser          
       el mejor hombre que puedo ser,       

865
00:43:05,583 --> 00:43:07,376
         no solo para ti...        

866
00:43:09,253 --> 00:43:11,213
         ...sino para mí.         

867
00:43:13,132 --> 00:43:14,675
                Jada,               

868
00:43:14,717 --> 00:43:16,719
             tomas            
          Darnell Robinson          

869
00:43:16,760 --> 00:43:19,054
             ser tu             
      marido legalmente casado,      

870
00:43:19,096 --> 00:43:22,641
         tener y sostener        
        desde este día en adelante       

871
00:43:22,683 --> 00:43:24,143
      para bien o para mal,      

872
00:43:24,184 --> 00:43:28,230
      para los más ricos o para los más pobres,     
     en la enfermedad y en la salud,     

873
00:43:28,272 --> 00:43:30,608
      ¿Hasta que la muerte os separe?      

874
00:43:30,649 --> 00:43:32,234
                Sí.               

875
00:43:33,527 --> 00:43:35,404
          Darnell Robinson,         

876
00:43:35,446 --> 00:43:37,156
     ¿Tomas a Jada Washington?    

877
00:43:37,197 --> 00:43:39,241
             ser tu             
        esposa legalmente casada,       

878
00:43:39,283 --> 00:43:42,578
         tener y sostener        
        desde este día en adelante       

879
00:43:42,620 --> 00:43:46,290
      para bien o para mal,      
      para los más ricos o para los más pobres,     

880
00:43:46,332 --> 00:43:50,336
     en la enfermedad y en la salud,     
      ¿Hasta que la muerte os separe?      

881
00:43:50,377 --> 00:43:52,546
     Oh, será mejor que lo creas.     

882
00:43:52,588 --> 00:43:54,882
             -[risas]            
      -Puedes besar a tu novia.     

883
00:43:54,923 --> 00:43:56,925
          Ven aquí, bebé.          

884
00:43:56,967 --> 00:44:00,095
        [aplausos y aplausos]       

885
00:44:00,137 --> 00:44:03,807
          Esa es mi misión        

886
00:44:03,849 --> 00:44:07,102
       Te amo como quieres    
           porque yo escucho         

887
00:44:07,144 --> 00:44:10,981
       Todos mis sueños y deseos    

888
00:44:11,023 --> 00:44:14,026
        Por fin se han hecho realidad     

889
00:44:14,068 --> 00:44:15,527
         Y es todo gracias       

890
00:44:15,569 --> 00:44:19,948
              A ti...            

891
00:44:19,990 --> 00:44:22,701
       -[invitado 1] ¡Sí, a todos!       
           -[invitado 2] ¡Sí!          

892
00:44:22,743 --> 00:44:26,789
     [DJ] Todas mis mujeres solteras,     
        ya es más o menos ese momento.       

893
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
         Ven y prueba         
        para atrapar este ramo       

894
00:44:28,999 --> 00:44:32,503
    o esquivarlo, lo que sea que haga    
    sentido en tu vida ahora mismo.   

895
00:44:32,544 --> 00:44:35,339
            [Jada se ríe]           
           Come on, y'all.          

896
00:44:36,382 --> 00:44:38,258
                ¡Bueno!               

897
00:44:38,300 --> 00:44:42,179
            Uno...dos...            

898
00:44:42,221 --> 00:44:43,931
               tres.               

899
00:44:43,972 --> 00:44:47,559
              [Emmett]              
            ¡Ey! [risas]           

900
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
       Sí, ella se dio cuenta de eso.       
          Sí, sí, sí.         

901
00:44:51,063 --> 00:44:52,272
       [ambos] Mm-hmm. Mmmm.       

902
00:44:52,314 --> 00:44:54,525
     -Ahí tienes. Ese eres tú.     
             -Sí, papá.            

903
00:44:55,609 --> 00:44:57,945
         Sí, ella entendió eso.        
             Hola, hola.            

904
00:44:57,986 --> 00:44:59,947
         - Estaremos viniendo como       
           - Ooh, ooh, ooh         

905
00:44:59,988 --> 00:45:02,533
       - Los tengo corriendo como      
           - Ooh, ooh, ooh         

906
00:45:02,574 --> 00:45:04,868
        - Todos los días y las noches      
           - Ooh, ooh, ooh         

907
00:45:04,910 --> 00:45:06,078
      Realmente no tiene nada que ver  

908
00:45:06,120 --> 00:45:07,579
               Así es como           
         negro y azul hazlo       

909
00:45:07,621 --> 00:45:09,415
         - Estaremos viniendo como       
           - Ooh, ooh, ooh         

910
00:45:09,456 --> 00:45:11,542
       - Los tengo corriendo como      
           - Ooh, ooh, ooh         

911
00:45:11,583 --> 00:45:14,545
        - Todos los días y las noches      
           - Ooh, ooh, ooh         

912
00:45:14,586 --> 00:45:15,963
      Realmente no tiene nada que ver  

913
00:45:16,004 --> 00:45:17,089
               Así es como           
         negro y azul hazlo       

914
00:45:17,131 --> 00:45:18,424
        Tengo sangre en mis manos      

915
00:45:18,465 --> 00:45:20,134
            Atravesando         
         estos techos de cristal       

916
00:45:20,175 --> 00:45:22,219
       Exige tu respeto cuando    
       Entro al edificio     

917
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
            Bendito si veo        
      otro día, si el Señor quiere     

918
00:45:24,430 --> 00:45:27,015
       Quiero justicia para mi ciudad   
           y los niños         

919
00:45:27,057 --> 00:45:28,308
     [Jada] ¿Qué me trajiste?     
            aquí para?           

920
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
              [Darnell]             
    No te preocupes por eso todavía.   

921
00:45:29,643 --> 00:45:31,520
              -[risas]             
    -¿Disfrutaste tu boda?    

922
00:45:31,562 --> 00:45:35,357
    Oh, Dios mío, no podría haberlo hecho.    
   Tenía un patio trasero más hermoso.   

923
00:45:35,399 --> 00:45:36,567
            [ambos ríen]            

924
00:45:36,608 --> 00:45:38,902
      Sí, sí, fue agradable,      
             ¿no fue así?             

925
00:45:38,944 --> 00:45:41,405
           -Realmente lo fue.          
             -[risas]            

926
00:45:41,447 --> 00:45:43,365
         Bueno, bienvenido a casa.        

927
00:45:43,407 --> 00:45:44,324
                ¿Qué?               

928
00:45:44,366 --> 00:45:46,160
           Sé que dices           
      He sido tacaño toda mi vida,     

929
00:45:46,201 --> 00:45:49,538
    pero simplemente me gusta ahorrar dinero.   

930
00:45:49,580 --> 00:45:51,749
       ¿Ahorrar dinero para qué?       

931
00:45:51,790 --> 00:45:53,584
       Por un momento como este.      

932
00:45:59,006 --> 00:46:00,632
       ¿Nos compraste una casa?       

933
00:46:00,674 --> 00:46:02,634
        Acabo de cerrarlo.        
             [risas]             

934
00:46:02,676 --> 00:46:04,261
             ¿Estás feliz?             

935
00:46:04,303 --> 00:46:05,387
                ¡Sí!               

936
00:46:05,429 --> 00:46:07,055
         Sí, pero no puedes        
        ir a comprarnos una casa        

937
00:46:07,097 --> 00:46:08,974
   sin mostrármelo primero. 

938
00:46:09,016 --> 00:46:11,101
         Bueno, solo quería        
          para sorprenderte.          

939
00:46:11,143 --> 00:46:13,479
       Pero ¿y si lo odiara?      

940
00:46:13,520 --> 00:46:14,646
               ¿Tú?              

941
00:46:14,688 --> 00:46:15,856
            ¡No sé!           

942
00:46:15,898 --> 00:46:17,524
            [ambos ríen]            

943
00:46:17,566 --> 00:46:18,776
       ¿Me lo vas a mostrar?      

944
00:46:18,817 --> 00:46:20,611
     -Sí, te lo mostraré.    
         -¡Dame el recorrido!         

945
00:46:20,652 --> 00:46:21,779
        ¿Qué estás esperando?       

946
00:46:21,820 --> 00:46:23,363
           [Darnell] Sí,          
     Te daré un recorrido completo.    

947
00:46:23,405 --> 00:46:24,239
           [Jada] Ajá.           

948
00:46:24,281 --> 00:46:26,366
      [Darnell] Y tan pronto como      
      terminar con el recorrido...     

949
00:46:26,408 --> 00:46:27,326
           [Jada] ¿Ajá?           

950
00:46:27,367 --> 00:46:28,994
    [Darnell] ...vamos a bautizar   
      cada habitación de la casa.      

951
00:46:29,036 --> 00:46:30,537
               [Jada]               
    Empecemos por la cocina.   

952
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
            [ambos ríen]            

953
00:46:33,207 --> 00:46:34,875
          [Darnell] Tenemos          
      todos tus tulipanes aquí      

954
00:46:34,917 --> 00:46:35,918
          y las flores.          

955
00:46:35,959 --> 00:46:37,127
         [Jada] Seguro que sí.        
         Tienes mis peonías.        

956
00:46:37,169 --> 00:46:39,129
         -[Darnell] Mm-hmm.         
          -[Jada] ¡Oh, nena!         

957
00:46:39,171 --> 00:46:41,757
            -[ambos] ¡Mwah!           
          -[Darnell risas]         

958
00:46:42,174 --> 00:46:43,842
        ¿Cómo puedes permitirte esto?        

959
00:46:43,884 --> 00:46:44,843
      [Emmett exhala pesadamente]      

960
00:46:44,885 --> 00:46:46,762
       Conseguí algo de dinero.      

961
00:46:46,804 --> 00:46:47,971
            [Kiesha] ¿Cómo?           

962
00:46:48,013 --> 00:46:50,808
    Um, mira, encontré un inversor   
            para Smokey's,           

963
00:46:50,849 --> 00:46:52,893
      y quieren franquiciar.     

964
00:46:52,935 --> 00:46:55,354
          -Eso es asombroso.          
               -Sí.               

965
00:46:55,395 --> 00:46:57,481
             ¿Quién es?             

966
00:46:57,523 --> 00:46:59,858
                Eh...               

967
00:46:59,900 --> 00:47:01,610
             es Douda.            

968
00:47:03,403 --> 00:47:06,365
      ¿No viste el vídeo?     
   ¿De él dándole una paliza a alguien?   

969
00:47:06,406 --> 00:47:07,407
            Hice. Hice.           

970
00:47:07,449 --> 00:47:08,992
         Y él es la razón        
           Brandon está muerto.          

971
00:47:09,034 --> 00:47:10,118
         No lo sabemos.        

972
00:47:10,160 --> 00:47:11,787
     ¿Por qué crees que la mamá de Brandon    
         ¿Intentó matarlo?         

973
00:47:11,829 --> 00:47:13,413
          Mira, todo lo que sé          
    es que quiere ayudarme,    

974
00:47:13,455 --> 00:47:16,375
   él cree en mí y quiere 
      para ayudar al negocio.     

975
00:47:18,085 --> 00:47:20,963
   Mira, sé que no es perfecto,   

976
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
           pero tengo esto.          

977
00:47:23,048 --> 00:47:26,885
         "Mamá" de Cynthia Erivo     
               jugando              

978
00:47:26,927 --> 00:47:29,972
                esto es             
        para los solitarios...      

979
00:47:30,013 --> 00:47:33,350
                                  

980
00:47:33,392 --> 00:47:34,434
              ¿Estás bien?             

981
00:47:34,476 --> 00:47:35,686
          Quiero mudarme.         

982
00:47:35,727 --> 00:47:37,062
                 No.                

983
00:47:37,104 --> 00:47:39,481
       [se burla] Lo que ella dijo.      

984
00:47:39,523 --> 00:47:40,440
      Me imaginé que dirías eso.     

985
00:47:40,482 --> 00:47:42,943
     -[Dre] Entonces, ¿por qué lo preguntas?     
          -No estoy preguntando.          

986
00:47:42,985 --> 00:47:44,903
               [Niña]               
    No te mudarás, Kevin.   

987
00:47:44,945 --> 00:47:46,488
      Quiero emanciparme.      

988
00:47:46,530 --> 00:47:48,073
          [Dre] Está bien, Kev,          

989
00:47:48,115 --> 00:47:50,409
      sabes que normalmente estoy deprimido     
          para escucharte,          

990
00:47:50,450 --> 00:47:51,702
      pero no puedo rockear contigo     
            en este.            

991
00:47:51,743 --> 00:47:52,995
          ya firmé          
           todos los papeles.          

992
00:47:53,036 --> 00:47:55,122
        -[Nina] ¿Hablas en serio?        
                -Sí.               

993
00:47:55,163 --> 00:47:57,541
       Y tengo suficiente dinero       
         para un pago inicial.        

994
00:47:58,375 --> 00:47:59,918
        Ya que estás tan obsesionado       
          con el pago del alquiler,         

995
00:47:59,960 --> 00:48:00,961
     ¿Por qué no nos pagas algo?     

996
00:48:01,003 --> 00:48:02,880
   Sí, es una buena idea, cariño. 

997
00:48:02,921 --> 00:48:04,882
     Puedes empezar dándonos     
         un poco de algo         

998
00:48:04,923 --> 00:48:06,967
        hacia la hipoteca,       
       y luego, a cambio,       

999
00:48:07,009 --> 00:48:08,218
           te daremos           
       un poco más de libertad.       

1000
00:48:08,260 --> 00:48:10,304
      Eso no es suficiente para mí.     

1001
00:48:10,345 --> 00:48:12,848
    Quiero mudarme... por mi cuenta.   

1002
00:48:12,890 --> 00:48:14,057
                                  

1003
00:48:14,099 --> 00:48:16,310
      La forma especial en que brillan  

1004
00:48:16,351 --> 00:48:18,478
         Ellos derraman un brillo...       

1005
00:48:18,520 --> 00:48:20,147
           Aquí viene ella.           

1006
00:48:20,188 --> 00:48:21,690
     Papá, ¿por qué estás al frente?    

1007
00:48:21,732 --> 00:48:22,733
        Sólo entra en el coche.        

1008
00:48:22,774 --> 00:48:24,359
              [Maisha]              
        Oh, Dios mío. [risas]        

1009
00:48:24,401 --> 00:48:25,861
             -Oye, niña.            
            -Hola a todos.            

1010
00:48:25,903 --> 00:48:28,238
         -[Papá] ¿Qué pasa?         
       -[motor girando]       

1011
00:48:28,280 --> 00:48:31,408
        [DJ] 107.4 La Tormenta,       
             Lo mejor de Chicago          

1012
00:48:31,450 --> 00:48:33,076
         -para hip-hop y RandB.       
   -Espera, espera, espera, espera, espera.   

1013
00:48:33,118 --> 00:48:35,078
          -¿Esa es mi canción?         
     -[DJ] Aquí hay algo nuevo,    

1014
00:48:35,120 --> 00:48:36,997
        un artista local emergente     
            directamente desde...         

1015
00:48:37,039 --> 00:48:38,999
            [ambos gritan]           

1016
00:48:39,041 --> 00:48:40,042
          Felicitaciones, Maisha.         

1017
00:48:40,083 --> 00:48:41,293
      Tengo que dar toda la gloria      
         a Dios en este caso.        

1018
00:48:41,335 --> 00:48:45,172
          Gracias, papá.          
   ¡Ahora dale la vuelta a esa mierda! 

1019
00:48:45,213 --> 00:48:47,257
              Escúchame,          
         Recuerdo esos días       

1020
00:48:47,299 --> 00:48:48,842
              Cuando el motivo           
           fue por cualquier medio         

1021
00:48:48,884 --> 00:48:50,177
            Mírame ahora         

1022
00:48:50,218 --> 00:48:52,095
        Pensé que era la universidad,     
      pero la música era la única manera    

1023
00:48:52,137 --> 00:48:53,597
        - Podría sacarme       
        -[Jemma] ¡Oh, Dios mío!        

1024
00:48:53,639 --> 00:48:55,098
         Me quedé con ellos niños      
           en la cuna de mi mamá          

1025
00:48:55,140 --> 00:48:57,059
         Extrañándoles las clases,      
             44 ausencias            

1026
00:48:57,100 --> 00:48:58,393
          Ahora estoy en el cuadro de honor,       
         persiguiéndolos cheques        

1027
00:48:58,435 --> 00:49:01,104
       No voy a marcar ningún Aspen,   
               lo sabia              

1028
00:49:01,730 --> 00:49:06,526
      Victor Taylor ha prometido     
   anteponer a las personas a la política,   

1029
00:49:06,568 --> 00:49:08,195
          y lo dice en serio.          

1030
00:49:08,236 --> 00:49:11,156
           Gracias a él,          
     tenemos un futuro más brillante.     

1031
00:49:11,198 --> 00:49:13,867
            Y aunque            
      tenemos un largo camino por recorrer,     

1032
00:49:13,909 --> 00:49:16,954
            me siento honrado            
         estar a su lado        

1033
00:49:16,995 --> 00:49:19,039
       cada paso del camino.       

1034
00:49:19,081 --> 00:49:20,832
            Así que juntos,            

1035
00:49:20,874 --> 00:49:23,126
            vamos a reconstruir           
         la ciudad de chicago        

1036
00:49:23,168 --> 00:49:25,128
        ¡un ladrillo a la vez!        

1037
00:49:25,170 --> 00:49:28,799
        [aplausos y aplausos]       

1038
00:49:32,386 --> 00:49:35,305
       Así que sin más preámbulos,      

1039
00:49:35,347 --> 00:49:37,891
       Estoy orgulloso de presentar      

1040
00:49:37,933 --> 00:49:40,727
    su futuro concejal de la ciudad,    

1041
00:49:40,769 --> 00:49:42,104
           Víctor Taylor.           

1042
00:49:42,145 --> 00:49:45,482
        [aplausos y aplausos]       

1043
00:49:47,442 --> 00:49:49,361
        Gracias a todos,        
           por estar aquí.          

1044
00:49:49,403 --> 00:49:51,738
       Um, mi corazón está tan lleno      
             ahora mismo.             

1045
00:49:51,780 --> 00:49:53,532
     Estoy muy agradecido con todos vosotros.    

1046
00:49:59,121 --> 00:50:00,706
           ¿Sabes que?           

1047
00:50:01,623 --> 00:50:05,210
    Tenía todo un discurso planeado    
       para ti esta noche, pero...      

1048
00:50:05,252 --> 00:50:06,628
        Creo que quiero hablar       
           desde el corazón           

1049
00:50:06,670 --> 00:50:07,838
           si está bien.          

1050
00:50:09,673 --> 00:50:11,008
           La verdad es...          

1051
00:50:15,012 --> 00:50:17,639
         ...Tierra y yo...         

1052
00:50:17,681 --> 00:50:19,182
          no están enamorados.          

1053
00:50:19,224 --> 00:50:20,809
        [audiencia murmurando]        

1054
00:50:20,851 --> 00:50:22,853
    Ni siquiera somos una pareja real.   

1055
00:50:24,730 --> 00:50:28,567
   La relación fue inventada 
          para la campaña.         

1056
00:50:30,152 --> 00:50:33,488
       Quería que todos ustedes pensaran      
    que yo era un buen hombre negro.    

1057
00:50:34,489 --> 00:50:37,534
       yo queria ser alguien       
     en el que podrías creer.     

1058
00:50:38,827 --> 00:50:40,662
     Pero en el camino, yo, eh...    

1059
00:50:42,080 --> 00:50:43,749
        ...olvidé quién era yo.        

1060
00:50:45,709 --> 00:50:49,629
   No puedo pararme aquí y reclamar 
      ser cualquier cosa menos humano.     

1061
00:50:49,671 --> 00:50:53,258
     Soy una persona que esta intentando    
         ser su mejor yo        

1062
00:50:53,300 --> 00:50:55,719
             cada día.             

1063
00:50:55,761 --> 00:50:58,180
      Y quiero ayudar a la gente,      

1064
00:50:58,221 --> 00:51:01,558
    aunque eso no es   
          siempre recompensado.          

1065
00:51:02,851 --> 00:51:04,519
             Así que hoy...            

1066
00:51:04,561 --> 00:51:09,357
      Estoy anuncio oficialmente     
   mi candidatura a concejal de la ciudad,   

1067
00:51:09,399 --> 00:51:11,651
      y no voy a fingir     
           ser algo          

1068
00:51:11,693 --> 00:51:14,738
         o alguien que no soy         
       sólo para conseguir tus votos.      

1069
00:51:16,073 --> 00:51:17,157
     Y también quiero que sepas    

1070
00:51:17,199 --> 00:51:19,409
        que he tenido recientemente        
           enamorado.          

1071
00:51:19,451 --> 00:51:21,244
        [audiencia murmurando]        

1072
00:51:21,286 --> 00:51:24,372
    Y espero que ella y yo podamos   
   construir una vida hermosa juntos 

1073
00:51:24,414 --> 00:51:28,585
    basado en la verdad y el compromiso   
   para llegar a nuestra comunidad.   

1074
00:51:30,378 --> 00:51:32,464
             Hasta entonces,            

1075
00:51:32,506 --> 00:51:34,633
            te veré            
       en el camino de la campaña,       

1076
00:51:34,674 --> 00:51:39,679
    donde espero que puedas llegar   
            para conocerme...           

1077
00:51:39,721 --> 00:51:41,056
            el verdadero yo.            

1078
00:51:42,057 --> 00:51:43,725
             Gracias.             

1079
00:51:50,023 --> 00:51:53,443
        [aplausos y aplausos]       

1080
00:52:06,498 --> 00:52:08,083
        [sin diálogo audible]       

1081
00:52:17,008 --> 00:52:20,137
        [sin diálogo audible]       

1082
00:52:23,265 --> 00:52:26,309
            Montana de los 300        
         "Enterrador" jugando       

1083
00:52:26,351 --> 00:52:31,690
                                  

1084
00:52:35,861 --> 00:52:38,905
        [sin diálogo audible]       

1085
00:52:38,947 --> 00:52:43,994
                                  

1086
00:52:58,175 --> 00:52:59,968
        [sin diálogo audible]       

1087
00:53:00,010 --> 00:53:01,803
            Voy a ser...          

1088
00:53:01,845 --> 00:53:07,017
                                  

1089
00:53:07,601 --> 00:53:08,685
        Haré ese trabajo      

1090
00:53:08,727 --> 00:53:10,270
              Joven negro           
          viviendo sus sueños         

1091
00:53:10,312 --> 00:53:11,771
        Salí de esas trincheras    
              como picadura            

1092
00:53:11,813 --> 00:53:13,773
        Recuerda esos días en los que     
     Solía sentarme en los columpios  

1093
00:53:13,815 --> 00:53:15,483
            Y mira niggas        
          tratar con demonios         

1094
00:53:15,525 --> 00:53:17,569
      Le sirvieron a mi mamá, ojalá 
      Tenía un quemador para reventarlos     

1095
00:53:17,611 --> 00:53:19,154
             No lo sabes         
        la sensación que trae       

1096
00:53:19,196 --> 00:53:21,573
      Me siento como Hulk, solía 
       tener rasgaduras en mis jeans     

1097
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
            Pero tuve que conseguir        
             al verde           

1098
00:53:22,991 --> 00:53:25,410
      Me tragué las probabilidades porque 
        Estoy ungido con Dios       

1099
00:53:25,452 --> 00:53:26,828
          El diablo no puede conseguir       
              en el medio            

1100
00:53:26,870 --> 00:53:28,580
           Agarrando mi cromo       
       mientras me siento en mi trono     

1101
00:53:28,622 --> 00:53:30,540
       Diles, negros, vamos,    
      No se puede matar al rey.     

1102
00:53:30,582 --> 00:53:31,708
       Morirás en el verano    

1103
00:53:31,750 --> 00:53:33,335
         Por hablar esa mierda      
            en la primavera           

1104
00:53:33,376 --> 00:53:34,669
              Así que cae          
      como si bebieras esa magra    

1105
00:53:34,711 --> 00:53:36,338
        Si no eres de aquí,     
        usted el equipo visitante       

1106
00:53:36,379 --> 00:53:37,380
             Te vas a ir         
            en una camilla          

1107
00:53:37,422 --> 00:53:39,132
       No hay limusina, ¿eh?     

1108
00:53:39,174 --> 00:53:40,175
             Prepárate         
            por la verdad           

1109
00:53:40,217 --> 00:53:41,551
          Puede que te duela un poco        

1110
00:53:41,593 --> 00:53:43,053
       Lo bueno del dolor    
        es, se aprende de ello       

1111
00:53:43,094 --> 00:53:44,846
         Asegúrate de tu deseo      
      sobrevive a través del fuego     

1112
00:53:44,888 --> 00:53:46,723
           La decepción       
          y desánimo        

1113
00:53:46,765 --> 00:53:48,475
       Mejor muévete como si lo supieras    
         cual es tu propósito       

1114
00:53:48,516 --> 00:53:50,602
      Nunca digas morir, aprende a volar   
       a través de esa turbulencia      

1115
00:53:50,644 --> 00:53:52,729
        Deja de echarle la culpa,     
          dices que es de Dios        

1116
00:53:52,771 --> 00:53:54,481
       Pero realmente no lo sabes   
            ¿Quién es la palabra?          

1117
00:53:54,522 --> 00:53:55,649
               tengo que saber           
          quien es la serpiente        

1118
00:53:55,690 --> 00:53:57,025
         Sepan que nos oprimen      

1119
00:53:57,067 --> 00:53:58,443
        Esa perra tiene más juego    
          que un torneo         

1120
00:53:58,485 --> 00:53:59,611
             Y la iglesia         
            es la plataforma          

1121
00:53:59,653 --> 00:54:00,987
              el predicador          
          eso esta programado         

1122
00:54:01,029 --> 00:54:02,405
          Le pagan por actuar      
           en los servicios          

1123
00:54:02,447 --> 00:54:03,573
           Si no es éter,       
              cancelarlo             

1124
00:54:03,615 --> 00:54:04,783
      Los versos no están alterados  

1125
00:54:04,824 --> 00:54:06,326
                dios del rap             
       y mi palabra es permanente     

1126
00:54:06,368 --> 00:54:07,869
         Llevo calor en mi cabeza     
          como una permanente en ella         

1127
00:54:07,911 --> 00:54:09,913
         Entonces ya sabes cómo me muevo     
           como un percocet          

1128
00:54:09,955 --> 00:54:11,957
       Una cosa es segura es,    
        quien haya comprado esto      

1129
00:54:11,998 --> 00:54:13,625
        Voy a decir que vale la pena,     
            el lo asesinó          

1130
00:54:13,667 --> 00:54:23,843
        No lo olvides para que lo sepamos     
         con qué trabajamos       


